1
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ വലിയ കടുംപിടുത്തം!
നീ പൊള്ളലേറ്റവനാണ്!

2
00:01:30,720 --> 00:01:32,210
സമരം! നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,121
എൽമർ, ഇതാ.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,724
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ബോയ്, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,526
വലിയ ഷോട്ടുകളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,850
ഒരേ സക്കറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വിവാഹം കഴിക്കുക.

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,001
വരിക.

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,442
ഹേയ്, വഞ്ചകരുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ.

9
00:02:20,440 --> 00:02:22,169
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

10
00:02:26,920 --> 00:02:31,005
- ഹേയ്, അത് മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ അല്ലേ?
- മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ, നാടക നിരൂപകൻ?

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,766
ഇല്ല, അത് അവനല്ല. പക്ഷെ അത് എന്തൊരു സ്കൂപ്പ് ആയിരിക്കും!

12
00:02:35,880 --> 00:02:40,283
ബാച്ചിലേഴ്സ് ബൈബിൾ എഴുതിയ ആൾ
ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു. അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,727
നമുക്ക് മേയറെ പൊളിക്കാം
അവൻ്റെ പുതിയ ഫയർ ഹെൽമെറ്റിൽ പോയി.

14
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

15
00:02:44,840 --> 00:02:47,411
"രണ്ടു രണ്ടായി അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു"

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,763
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,763
- എലെയ്ൻ ഹാർപ്പർ.
- കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,046
എലെയ്ൻ ഹാർപ്പർ.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,965
നന്ദി. നിങ്ങളുടേത്?

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,648
- മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ.
- അതെങ്ങനെ?

21
00:03:01,240 --> 00:03:02,651
മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,485
സംസാരിക്കൂ, സണ്ണി.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

23
00:03:11,880 --> 00:03:13,530
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:03:13,600 --> 00:03:16,809
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

25
00:03:16,880 --> 00:03:18,644
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ വരിക.

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,768
ഇത് തൽക്കാലം പുറത്തുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

27
00:03:20,840 --> 00:03:22,569
ഞാൻ മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

28
00:03:23,080 --> 00:03:24,206
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,686
മോർട്ടിമർ ബ്രൂ--

30
00:03:29,520 --> 00:03:30,646
അത് അവനാണ്!

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,086
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ!

32
00:03:40,760 --> 00:03:42,205
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

33
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
വിട, പ്രിയ.

34
00:03:49,320 --> 00:03:51,209
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

35
00:03:51,320 --> 00:03:54,483
ബാച്ചിലർഹുഡിൻ്റെ പ്രതീകമായ ഞാൻ.
എല്ലാ പ്രണയ രംഗങ്ങളിലും ഞാൻ പരിഹസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,121
ഞാൻ നാല് ദശലക്ഷം വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
വിവാഹത്തിനെതിരെ!

37
00:03:57,200 --> 00:04:01,250
കൊളുത്തി മാത്രമല്ല, ഒരു മന്ത്രിയുടെ
മകൾ, ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

38
00:04:01,320 --> 00:04:04,608
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി നോക്കൂ!
താങ്കൾക്ക് അവിടെ കിട്ടിയ ആ വിരുദ്ധത എന്താണ്?

39
00:04:04,920 --> 00:04:08,606
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ ഒരു പിൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എന്തോ കടം വാങ്ങിയത് -"

40
00:04:08,680 --> 00:04:11,524
എനിക്കറിയാം, "എന്തോ കടം വാങ്ങിയതാണ്,
എന്തോ നീല." പഴയത്, പുതിയത്.

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,046
അരിയും പഴയ ഷൂസും.
നിങ്ങളെ ഉമ്മരപ്പടിക്ക് മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

42
00:04:14,120 --> 00:04:17,124
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം. എല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം.
ഇതാണോ ഞാൻ വന്നത്?

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,931
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. അതാണ്.

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,844
- അതെ, മോർട്ടിമർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അതെ, മോർട്ടിമർ"?

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,327
നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചില്ലേ?
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

46
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
- ഇല്ല, മോർട്ടിമർ.
- എന്നെയും "ഇല്ല, മോർട്ടിമർ" ചെയ്യരുത്!

47
00:04:28,400 --> 00:04:30,243
വിവാഹം ഒരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,329
ഇത് പഴയ രീതിയിലാണ്. അത്...

49
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
ഓ'ഹര, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,404
...ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്
ബ്രൂക്ലിനിലെ ഏറ്റവും നല്ല, മികച്ച ബീറ്റ്.

51
00:05:21,480 --> 00:05:24,290
ഇനി ആ പഴയ പള്ളിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
ഒപ്പം പഴയ വീടുകളും.

52
00:05:25,000 --> 00:05:26,968
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

53
00:05:27,040 --> 00:05:30,681
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. ഈ അയൽപക്കം മുഴുവൻ
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

54
00:05:31,200 --> 00:05:34,204
- ആ പഴയ വീട് നോക്കൂ.
- യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്?

55
00:05:34,280 --> 00:05:36,601
വിവേകത്തോടെ പൊട്ടിക്കരുത്
ബ്രൂസ്റ്റർ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച്.

56
00:05:36,680 --> 00:05:40,730
അവർ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള രണ്ടുപേരാണ്
ഭൂമിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുള്ള വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ.

57
00:05:40,800 --> 00:05:42,564
അവർ ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,523
അവർ അമർത്തിയ റോസാ ഇലകൾ പോലെയാണ്.

59
00:05:46,800 --> 00:05:48,086
അമർത്തിയ റോസ് ഇലകൾ?

60
00:05:49,560 --> 00:05:51,483
പഴയ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരായിരിക്കണം.

61
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
അവരുടെ വൃദ്ധൻ അവരെ ജീവിതത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചു.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,562
നിങ്ങൾ അവരെ "പെൺകുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,244
ബ്രോഫി. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അടുത്തുണ്ടോ?

64
00:05:58,320 --> 00:06:00,129
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനാണ് മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്?

65
00:06:00,200 --> 00:06:03,329
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
ആരെങ്കിലും മുറി അന്വേഷിച്ച് വന്നാൽ...

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,609
... അവർ പോകില്ല
നല്ല ഭക്ഷണവും രണ്ടു രൂപയും ഇല്ലാതെ.

67
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
അങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കുഴിച്ചിടുന്നത്
നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

68
00:06:17,880 --> 00:06:21,089
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർപ്പർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോർട്ടിമറിനെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല...

69
00:06:21,160 --> 00:06:25,404
...കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു നാടകീയ വിമർശകനാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളെ തീയറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

70
00:06:25,680 --> 00:06:28,251
അത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
അവൻ ഒരു വിമർശകൻ ആയതിന്...

71
00:06:28,320 --> 00:06:31,688
എന്നാൽ ഈ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മനോഭാവം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനും...

72
00:06:33,600 --> 00:06:36,683
...ആരുടെയെങ്കിലും മകളെ എടുക്കണം
എവിടെയും, ഏത് സമയത്തും.

73
00:06:39,280 --> 00:06:40,930
എനിക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

74
00:06:41,160 --> 00:06:43,970
അല്ല, പ്രിയേ. അത് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർപ്പർ ആയിരുന്നു
ആരാണ് തുമ്മിയത്. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,602
നമ്മൾ മോർട്ടിമറിനോട് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

76
00:06:47,680 --> 00:06:51,685
അവൻ അവളുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്.
ഞാനും സിസ്റ്റർ മാർത്തയും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

77
00:06:51,960 --> 00:06:55,009
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം, ഇപ്പോൾ...

78
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
...അദ്ദേഹം ആഴ്ചയിൽ ആറ് രാത്രി ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ്.

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,928
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.

80
00:07:01,160 --> 00:07:02,969
ഞാൻ ആണത്തം പറയുന്ന ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:07:03,040 --> 00:07:05,805
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർ ആണയിടുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കും.

82
00:07:08,080 --> 00:07:11,801
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ടെഡി, പ്രിയ. നന്ദി. ഞാൻ പോകാം.

83
00:07:14,440 --> 00:07:18,126
- നേരെ വരൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രോഫി.
- മിസ് എബി, ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കായി വന്നു.

84
00:07:18,240 --> 00:07:20,846
ഇത് ഓഫീസർ ഒ'ഹാരയാണ്.
അവൻ എൻ്റെ താളം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

85
00:07:20,920 --> 00:07:23,890
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്സ്?
- ഞങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,122
മാന്യരേ, എന്തൊരു വാർത്ത
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,528
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

88
00:07:31,000 --> 00:07:33,241
ഇല്ല, റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

89
00:07:34,040 --> 00:07:35,326
ഗംഭീരം!

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,648
നന്ദി, മാന്യരേ. സുഖമായി.

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,043
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോ. ഹാർപ്പറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത പള്ളിയിൽ നിന്നോ?

92
00:07:42,120 --> 00:07:45,442
ഹലോ. ഇതാണ് ഓഫീസർ ഒഹാര,
താളത്തിൽ പുതിയ മനുഷ്യൻ.

93
00:07:45,520 --> 00:07:48,046
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

94
00:07:51,160 --> 00:07:54,960
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇവിടെ കസേരയിൽ ഉണ്ട്,
ലൈബ്രറി വാതിൽക്കൽ.

95
00:07:58,160 --> 00:08:02,768
ടെഡി, മുകളിലേക്ക് ഓടി, താഴെ ഇറക്കുക
അമ്മായി മാർത്തയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് സൈന്യവും നേവിയും.

96
00:08:02,840 --> 00:08:04,251
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

97
00:08:05,880 --> 00:08:10,408
അത് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മികച്ച ജോലിയാണ്
ക്യാമ്പിലെ കുട്ടികൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

98
00:08:10,600 --> 00:08:11,567
ചാർജ്ജ്!

99
00:08:20,520 --> 00:08:24,206
അത് സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരുന്നു.
ചീട്ടുകളിച്ച് മടുത്തു.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,084
- അപ്പോൾ ഇവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണോ?
- മിസിസ് ബ്രോഫിക്ക് സുഖമാണോ?

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,891
അവൾ മികച്ചതാണ്, നന്ദി.
എന്നാൽ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്, ഇപ്പോഴും.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,611
എനിക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് ചാറു വരാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,411
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു.

104
00:08:42,520 --> 00:08:44,921
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക! ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

105
00:08:49,960 --> 00:08:54,522
മാന്യരേ, ശുദ്ധമായ ദയ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
തികഞ്ഞ ഔദാര്യവും...

106
00:08:54,760 --> 00:08:57,491
...എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ബ്രൂസ്റ്റർ സഹോദരിമാർ.

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,806
ടെഡി, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നീ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

108
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
പക്ഷേ എനിക്ക് മന്ത്രിസഭാ യോഗം വിളിക്കണം
ആ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

109
00:09:07,960 --> 00:09:10,406
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:09:14,600 --> 00:09:16,045
രാത്രിയിൽ അവൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
...അയൽക്കാർ കയീനെ വളർത്തി.
അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

112
00:09:18,840 --> 00:09:22,242
നോക്കൂ, സാർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം...

113
00:09:22,880 --> 00:09:24,166
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

114
00:09:24,240 --> 00:09:26,846
- അവൻ തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
- അവൻ ടെഡി റൂസ്വെൽറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

115
00:09:26,920 --> 00:09:29,730
വളരെ മോശമായ ആളുകളുണ്ട്
അയാളാണെന്ന് അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

116
00:09:32,040 --> 00:09:33,246
അത് ശരിയാണ്.

117
00:09:33,360 --> 00:09:35,727
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടാക്കാം.
രസകരമായ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

118
00:09:35,800 --> 00:09:37,529
നാണമില്ലേ അച്ഛാ...

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,050
നാണക്കേടല്ലേ, ബഹുമാന്യരേ, ഇത് നല്ലതാണ്
കുടുംബം ഒരു കൊക്ക വിരിയിക്കണമോ?

120
00:09:43,400 --> 00:09:45,846
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇത് നല്ലതല്ലേ!

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,446
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

122
00:09:48,520 --> 00:09:51,205
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ബഹുമാനപ്പെട്ട, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,971
മിസ് മാർത്ത, ഓഫീസർ ഒ'ഹാര.
അവൻ എൻ്റെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

124
00:09:54,040 --> 00:09:55,166
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

125
00:09:55,240 --> 00:09:57,481
- നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,085
മാർത്ത, നീ തിരിച്ചെത്തി.

127
00:10:00,160 --> 00:10:03,209
മിസിസ് ബ്രോഫിക്കുള്ള ചാറു ഇതാ.
ഇത് നല്ലതും ചൂടുള്ളതുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, വളരെ നന്ദി.

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,001
കരസേനയും നാവികസേനയും നടപടിക്ക് തയ്യാറാണ്.

130
00:10:08,200 --> 00:10:11,044
കേണൽ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
അത് ഒരുപാട് കുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

131
00:10:11,120 --> 00:10:13,043
എന്താണിത്? ഒറിഗോൺ?

132
00:10:13,280 --> 00:10:15,123
ടെഡി, പ്രിയേ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,931
- എന്നാൽ ഒറിഗോൺ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ടെഡി...

134
00:10:18,000 --> 00:10:19,764
ഇല്ല, അത് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,924
- ഇവ മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

136
00:10:25,400 --> 00:10:28,210
- കുട്ടികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,805
ഇത്രയും കാലം, കേണൽ.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,206
ഹായ്, സാർജ്.

139
00:10:32,640 --> 00:10:33,846
അതെ.

140
00:10:35,600 --> 00:10:36,681
പിരിച്ചുവിട്ടു!

141
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- വിട, നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

142
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- കളിപ്പാട്ടങ്ങളുള്ള ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശുഭ രാത്രി.

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,641
യുവാവേ, അതൊരു പാഠമാകട്ടെ.

144
00:10:53,720 --> 00:10:55,210
വിട.

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,842
- ശരി, ഞാൻ പോകണം.
- ചാർജ്ജ്!

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,369
ബ്ലോക്ക്ഹൗസ് ചാർജ് ചെയ്യുക!

147
00:11:10,960 --> 00:11:12,121
ബ്ലോക്ക്ഹൗസ്?

148
00:11:13,080 --> 00:11:15,367
പടികൾ എപ്പോഴും സാൻ ജുവാൻ കുന്നാണ്.

149
00:11:16,400 --> 00:11:17,481
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

150
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?

151
00:11:20,080 --> 00:11:23,289
- ഓ, ഇല്ല!
- ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആയതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,768
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മാർത്ത?

153
00:11:25,960 --> 00:11:29,362
ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അവൻ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ ആകുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,171
...അത് അവനൊരു മാറ്റമായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

155
00:11:32,440 --> 00:11:34,283
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

156
00:11:34,360 --> 00:11:37,762
ദിവസങ്ങളോളം കട്ടിലിനടിയിൽ കിടന്നു
ആരും ആയിരിക്കില്ല.

157
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, എന്താണ്
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്...

158
00:11:42,240 --> 00:11:44,811
ടെഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷമാണ്.

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,241
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് തികച്ചും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

160
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
മോർട്ടിമർ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു
ടെഡിക്ക് വേണ്ടി...

161
00:11:49,880 --> 00:11:52,929
... ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകാൻ
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ ശേഷം.

162
00:11:53,000 --> 00:11:55,401
ഗംഭീരമായ ആശയം! വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

163
00:11:59,920 --> 00:12:01,763
പ്രിയ, സ്വീറ്റ് റെവറൻ്റ് ഹാർപ്പർ.

164
00:12:04,320 --> 00:12:07,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർത്ത,
അവൻ വെളിച്ചം കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

165
00:12:07,800 --> 00:12:09,643
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

166
00:12:09,720 --> 00:12:12,929
അവൻ നമ്മുടെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെടില്ല
മോർട്ടിമറിനും എലെയ്‌നും.

167
00:12:13,880 --> 00:12:15,644
വെറുതെ ചായ കുടിച്ചോ?

168
00:12:15,800 --> 00:12:16,687
അതെ.

169
00:12:17,520 --> 00:12:20,171
ഒപ്പം അത്താഴവും വൈകും.

170
00:12:20,800 --> 00:12:22,529
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:12:26,480 --> 00:12:28,244
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

172
00:12:28,320 --> 00:12:31,881
നിങ്ങൾ പനാമയിലേക്ക് പോകുന്നു
കൂടാതെ കനാലിനായി മറ്റൊരു പൂട്ട് കുഴിക്കുക.

173
00:12:32,320 --> 00:12:34,084
സന്തോഷവതി!

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,243
അത് ശല്യക്കാരനാണ്! വെറും ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ!

175
00:12:36,480 --> 00:12:38,881
ഞാൻ ഉടൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കും.

176
00:12:41,000 --> 00:12:41,967
ചാർജ്ജ്!

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,048
എബി! ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

178
00:12:50,120 --> 00:12:52,566
അതെ, പ്രിയേ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,883
നീ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
റെവറൻ്റ് ഹാർപ്പർ വരികയായിരുന്നു.

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,009
- എന്നാൽ എല്ലാം സ്വയം.
- ഞാൻ നന്നായി ചേർന്നു.

181
00:12:59,160 --> 00:13:01,731
- ഞാൻ താഴെ ഓടി പോയി നോക്കാം.
- ഇല്ല, പ്രിയ.

182
00:13:01,880 --> 00:13:04,929
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

183
00:13:08,000 --> 00:13:08,922
നന്നായി?

184
00:13:11,640 --> 00:13:14,166
വിൻഡോ സീറ്റിൽ നോക്കിയാൽ മതി.

185
00:13:26,080 --> 00:13:28,208
- ഇത് എലൈൻ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

186
00:13:31,000 --> 00:13:33,002
- പക്ഷേ, എലെയ്ൻ!
- അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

187
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല --

188
00:13:40,040 --> 00:13:41,007
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

189
00:13:41,080 --> 00:13:44,562
- ഈ പഴയ ക്യാബ് ഓസ്‌കുലേഷൻ കണ്ടു, പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:13:44,640 --> 00:13:47,246
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- അവളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.

191
00:13:47,680 --> 00:13:49,921
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവളുടെ ബ്രൂച്ചും.

192
00:13:50,040 --> 00:13:52,805
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹെയർപിന്നുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

193
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

194
00:13:58,640 --> 00:13:59,926
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.

195
00:14:00,760 --> 00:14:03,240
എറിഞ്ഞാൽ മതി.
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

196
00:14:03,320 --> 00:14:07,166
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?
- കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച മാത്രമാണ് പിതാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചത്.

197
00:14:07,600 --> 00:14:09,284
അവൻ ചെയ്തു? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

198
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
- അവൻ അതിനെ എതിർത്തു.
- എന്നാൽ അത് ഞായറാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.

199
00:14:15,680 --> 00:14:17,523
ദയവായി! സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

200
00:14:17,680 --> 00:14:20,286
പക്ഷേ, മോർട്ടിമർ, ഇവിടെത്തന്നെ
എല്ലാവരും നോക്കുമ്പോൾ?

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
അതെ, എല്ലാവരും നോക്കുന്ന ഇവിടെ തന്നെ.

202
00:14:22,920 --> 00:14:25,207
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ 16 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാവരും നോക്കട്ടെ.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,843
പക്ഷേ, മോർട്ടിമർ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനും?

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,530
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.

205
00:14:39,600 --> 00:14:41,250
വീണ്ടും ആ നോട്ടം!

206
00:14:43,280 --> 00:14:46,409
"ആ നോട്ടം വീണ്ടും ഉണ്ട്, മോർട്ടിമർ!"
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചാൽ നല്ലത്.

207
00:14:46,480 --> 00:14:49,211
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കാണും. ഇതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പോകുന്നു.

208
00:14:51,000 --> 00:14:53,128
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

209
00:14:53,200 --> 00:14:55,248
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ അമ്മായിമാരോട് പറയാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ...

210
00:14:55,320 --> 00:14:58,688
വേണ്ട, അച്ഛനോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജലദോഷത്തെ ന്യുമോണിയയിലേക്ക് നയിക്കും.

211
00:14:58,800 --> 00:15:00,848
ഞാൻ അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

212
00:15:00,920 --> 00:15:03,730
നോക്കൂ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് അവനെ വയർ ചെയ്തുകൂടാ
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നോ?

213
00:15:04,120 --> 00:15:05,531
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം?

214
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.

215
00:15:08,160 --> 00:15:10,561
അതെ, തീർച്ചയായും!
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഹോഗ് പോകും.

216
00:15:10,640 --> 00:15:13,086
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം!
എല്ലാവരും അവിടെ പോകണം.

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,681
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

218
00:15:15,760 --> 00:15:18,650
ട്രെയിനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്,
ഹോട്ടലിലെ ബ്രൈഡൽ സ്യൂട്ട്...

219
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
...നാളെ രാവിലെയും
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാരലിൽ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

220
00:15:22,640 --> 00:15:24,369
പോകൂ, പ്രിയേ, വേഗം പോയി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

221
00:15:24,440 --> 00:15:27,205
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിന്നെ കണ്ടതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് തന്നെ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

222
00:15:27,280 --> 00:15:29,089
അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു! നീ കാണുക?

223
00:15:29,200 --> 00:15:32,090
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അതാണ് ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നത്.

224
00:15:35,480 --> 00:15:37,528
മേരി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

225
00:15:42,120 --> 00:15:45,124
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും, വേഗം.
-ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

226
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
- അച്ഛൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വിസിൽ.

227
00:15:49,080 --> 00:15:51,003
നിങ്ങൾ വിസിൽ മുഴക്കുമ്പോൾ, മുൻവാതിൽ വേഗത്തിൽ തുറക്കുക.

228
00:15:51,080 --> 00:15:54,448
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയരമുള്ള ഇരുണ്ട വെളിച്ചം കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനാണ്.

229
00:16:00,120 --> 00:16:01,087
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?

230
00:16:01,160 --> 00:16:02,321
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല!

231
00:16:03,480 --> 00:16:05,482
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

232
00:16:08,120 --> 00:16:09,451
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

233
00:16:09,520 --> 00:16:11,921
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. എലീനും ഞാനും വിവാഹിതരാണ്.

234
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
ഓ, പ്രിയേ, എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!

235
00:16:13,760 --> 00:16:15,842
അതിമനോഹരമല്ലേ? അവർ വിവാഹിതരാണ്!

236
00:16:15,920 --> 00:16:19,402
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി നടിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഴയ തട്ടിപ്പുകൾ.

237
00:16:20,120 --> 00:16:22,168
- എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

238
00:16:22,240 --> 00:16:24,766
അതും അതിമനോഹരമല്ലേ?

239
00:16:24,840 --> 00:16:27,844
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കാനും
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ!

240
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ.

241
00:16:30,360 --> 00:16:32,601
ബെൻസൻ്റെ ഫ്ലോറിസ്റ്റുകൾ?
ഇതാണ് മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

242
00:16:32,680 --> 00:16:35,365
ആ റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചു തന്നോ
മിസിസ് ബ്രൂസ്റ്ററിനോടോ? നല്ലത്.

243
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് നാല് ഡസൻ കൂടി അയയ്ക്കുക,
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ.

244
00:16:38,840 --> 00:16:41,650
വേഗം. ഒരു കൂട്ടത്തിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുക
ഓറഞ്ച് പൂക്കളുടെ.

245
00:16:41,760 --> 00:16:44,206
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആഘോഷം നടത്താം.

246
00:16:44,280 --> 00:16:46,442
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് തുറക്കും, ഞങ്ങൾ പാടും.

247
00:16:46,520 --> 00:16:48,284
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അയൽക്കാരെയും ക്ഷണിക്കും.

248
00:16:48,360 --> 00:16:51,921
- തീർച്ചയായും, ഒരു വിവാഹ കേക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുടാൻ സമയമില്ല.

249
00:16:52,040 --> 00:16:54,247
ഞങ്ങൾ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഒരു ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു.

250
00:16:54,320 --> 00:16:56,641
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. അത് മുതൽ തയ്യാറാണ്--

251
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,851
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞോ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനല്ലാതെ?

253
00:17:01,920 --> 00:17:04,446
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

254
00:17:06,200 --> 00:17:08,441
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ട് അമ്മായിമാരെ ലഭിച്ചു.

255
00:17:08,520 --> 00:17:11,205
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മരുമകനും.

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,211
ശരി, ഞാൻ ഓടി വരാം
എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

257
00:17:14,920 --> 00:17:17,730
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ ബഹുമാന്യനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അധികം ദേഷ്യമില്ല.

258
00:17:17,800 --> 00:17:19,529
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ റവറൻ്റിനെ ആദ്യ മത്സരം പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

260
00:17:23,840 --> 00:17:26,002
ഞാൻ ചില കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടി?

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൈൻഡ് ഓവർ മാട്രിമോണിയാണോ?</i>

262
00:17:28,680 --> 00:17:29,681
അവർ എവിടെയാണ്?

263
00:17:29,760 --> 00:17:32,127
- ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു...
- കൂടെ വരൂ.

264
00:17:32,200 --> 00:17:33,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.

265
00:17:33,240 --> 00:17:35,641
എലെയ്ൻ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.

266
00:17:40,120 --> 00:17:42,088
ഹലോ, മോർട്ടിമർ!

267
00:17:43,200 --> 00:17:46,522
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- ബുള്ളി, നന്ദി. വെറും ശല്യക്കാരൻ.

268
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- രാജ്യം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ്.

269
00:17:50,120 --> 00:17:52,168
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

270
00:17:52,440 --> 00:17:55,250
ശരി, വിട. ഞാൻ പനാമയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

271
00:17:55,680 --> 00:17:57,330
വിട, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,568
കനാലിന് ഒരു പുതിയ പൂട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:17:59,960 --> 00:18:02,122
"അമ്മയോട് വർത്തമാനം പറ"

274
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
- ഓ, പ്രിയേ.
- ആ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

275
00:18:06,320 --> 00:18:09,051
ഒരു കുഞ്ഞു ചിത്രമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനായ ജോനാഥൻ്റെ.

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,843
നിങ്ങൾ അത് തീയിൽ ഇടണം
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം. എൻ്റെ, എന്തൊരു മുഖം!

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,447
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
അവൻ അത് കൊണ്ട് മുതിർന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

278
00:18:16,520 --> 00:18:18,807
ജോനാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

279
00:18:18,880 --> 00:18:22,362
അവൻ എങ്ങനെ വെട്ടിമുറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് രണ്ടായി പുഴുക്കൾ?

280
00:18:23,720 --> 00:18:27,247
ജോനാഥൻ? അവൻ മിക്കവാറും ജയിലിൽ ആയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തൂക്കിലേറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,763
ഞാൻ ഒരു നാടകം കണ്ടു, അതിൽ ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജോനാഥനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

282
00:18:30,840 --> 00:18:31,807
ശരിക്കും?

283
00:18:32,400 --> 00:18:36,291
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ തേൻ. അതിലൊന്ന്
മർഡർ വിൽ ഔട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഹൂഡൂനിറ്റുകൾ.

284
00:18:36,520 --> 00:18:37,407
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

285
00:18:37,480 --> 00:18:38,925
അതെ, എന്തൊരു നാടകം.

286
00:18:40,520 --> 00:18:44,081
തിരശ്ശീല ഉയരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത് ഒരു മൃതദേഹമാണ്.

287
00:18:44,440 --> 00:18:45,771
അടുത്ത കാര്യം--

288
00:18:57,040 --> 00:18:58,201
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

289
00:19:28,480 --> 00:19:32,201
- ഹാപ്പി മണവാളൻ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ!

290
00:19:34,000 --> 00:19:35,968
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കണ്ട.

291
00:19:36,240 --> 00:19:37,810
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

292
00:19:40,080 --> 00:19:43,482
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടെഡിയെ ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

293
00:19:43,560 --> 00:19:45,961
അതെ, പ്രിയേ. അത് നമ്മൾ പോയതിന് ശേഷമാണ്.

294
00:19:46,120 --> 00:19:48,885
അതെ, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർപ്പറുമായി സംസാരിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്.

295
00:19:50,440 --> 00:19:52,727
ടെഡിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാപ്പി ഡെയിലിലേക്ക് പോകണം.
ഒറ്റയടിക്ക്!

296
00:19:52,800 --> 00:19:56,691
- അവൻ നിലവറയിലാണ്. അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.
- അങ്ങനെയൊരു തിരക്കില്ല.

297
00:19:56,960 --> 00:20:00,726
ടെഡി കനാലിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റൊന്നിലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,965
ശരി, നോക്കൂ, പ്രിയേ.

299
00:20:03,120 --> 00:20:06,124
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭയങ്കര ഞെട്ടൽ ഉണ്ട്.

300
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
ടെഡി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു, പ്രിയേ!

301
00:20:09,480 --> 00:20:10,561
അസംബന്ധം!

302
00:20:10,680 --> 00:20:12,603
വിൻഡോ സീറ്റിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്!

303
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
അതെ, പ്രിയേ. നമുക്കറിയാം.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
- നിനക്കറിയാം?
- തീർച്ചയായും.

305
00:20:20,320 --> 00:20:22,766
അതെ, പക്ഷേ ഇതിന് ടെഡിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

306
00:20:23,760 --> 00:20:26,445
ഇപ്പോൾ, മോർട്ടിമർ. നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക.

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,682
നിങ്ങൾ മാന്യനെ കണ്ടത് മറക്കരുത്.

308
00:20:29,360 --> 00:20:30,282
മറന്നോ?

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,647
നീ നോക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

310
00:20:33,360 --> 00:20:34,566
എന്ത്...

311
00:20:35,640 --> 00:20:36,721
അവൻ ആരാണ്?

312
00:20:36,920 --> 00:20:39,844
അവൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ആണ്. ആദം ഹോസ്കിൻസ്.

313
00:20:40,560 --> 00:20:44,042
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
അവൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

314
00:20:44,200 --> 00:20:46,407
അവൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റാണോ? നല്ലതല്ലേ.

315
00:20:46,560 --> 00:20:48,767
അത്രയേ അറിയൂ?
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:20:48,840 --> 00:20:50,842
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ മരിച്ചു.

317
00:20:51,320 --> 00:20:54,449
മാർത്ത അമ്മായി, പുരുഷന്മാർക്ക് കിട്ടില്ല
വിൻഡോ സീറ്റുകളിൽ കയറി മരിക്കുക.

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,325
അല്ല, പ്രിയേ. അവൻ ആദ്യം മരിച്ചു.

319
00:20:57,680 --> 00:20:59,250
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,289
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

321
00:21:02,400 --> 00:21:04,971
മോർട്ടിമർ, അങ്ങനെ അന്വേഷിക്കരുത്.

322
00:21:05,520 --> 00:21:10,162
മദ്യപിച്ചതിനാൽ മാന്യൻ മരിച്ചു
അതിൽ വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ്.

323
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
വീഞ്ഞിൽ എങ്ങനെ വിഷം വന്നു?

324
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
ഞങ്ങൾ അത് വീഞ്ഞിൽ ഇട്ടു
കാരണം അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

325
00:21:16,920 --> 00:21:19,366
ചായയിലാകുമ്പോൾ അതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധമുണ്ട്.

326
00:21:20,520 --> 00:21:21,726
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ...

327
00:21:22,760 --> 00:21:24,171
നിങ്ങൾ അത് വീഞ്ഞിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

328
00:21:24,240 --> 00:21:27,608
അതെ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ഇട്ടു
വിൻഡോ സീറ്റിൽ...

329
00:21:27,680 --> 00:21:29,967
...കാരണം റെവറൻ്റ് ഹാർപ്പർ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

330
00:21:32,920 --> 00:21:34,490
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.

331
00:21:36,400 --> 00:21:40,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും വേണ്ടാത്തതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹാർപ്പർ മൃതദേഹം കാണാൻ?

332
00:21:40,080 --> 00:21:43,163
ശരി, ചായയിലല്ല.
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

333
00:21:45,840 --> 00:21:47,251
അത് ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയാണ്.

334
00:21:47,320 --> 00:21:50,881
ഇപ്പോൾ, മോർട്ടിമർ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
അതും മറക്കുക.

335
00:21:51,240 --> 00:21:55,131
എനിക്കും മാർത്തയ്ക്കും അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളിലേക്ക്.

336
00:21:58,680 --> 00:22:02,207
എബി, ഞാൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ശ്രീമതി ഷുൾട്സിൽ. അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

337
00:22:02,280 --> 00:22:04,647
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജൂനിയറിനെ എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും സിനിമയിലേക്ക്.

338
00:22:04,720 --> 00:22:06,848
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

339
00:22:06,920 --> 00:22:09,890
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

340
00:22:10,120 --> 00:22:14,170
ജൂനിയർ എന്നെ വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങളിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

341
00:22:14,720 --> 00:22:18,691
അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

342
00:22:37,840 --> 00:22:38,966
ഓപ്പറേറ്റർ?

343
00:22:39,360 --> 00:22:41,203
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:22:42,080 --> 00:22:43,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

345
00:22:43,600 --> 00:22:44,806
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

346
00:22:45,920 --> 00:22:47,206
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

347
00:23:14,080 --> 00:23:17,050
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ. ഹാലോവീൻ അല്ല
അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം?

348
00:23:17,120 --> 00:23:19,726
അതെ ഇതാണ്. അവർക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.

349
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
ഇപ്പോൾ, മോർട്ടിമർ, അങ്ങനെ അക്ഷമനാകരുത്.

350
00:23:23,600 --> 00:23:25,967
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാത്രം നക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- പാത്രം നക്കണോ?

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,250
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

353
00:23:30,360 --> 00:23:33,091
ആഘോഷിക്കണോ? ഒരു ശരീരമുണ്ട്
വിൻഡോ സീറ്റിൽ!

354
00:23:33,160 --> 00:23:34,969
അതെ, പ്രിയേ. മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ്.

355
00:23:35,280 --> 00:23:38,329
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

356
00:23:38,400 --> 00:23:41,404
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പോലീസിന് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

357
00:23:41,680 --> 00:23:43,603
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

358
00:23:43,680 --> 00:23:47,924
മറന്നോ? എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

359
00:23:48,000 --> 00:23:49,843
ഇപ്പോൾ, മോർട്ടിമർ, നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.

360
00:23:50,040 --> 00:23:52,964
നിനക്ക് വയസ്സായി
ഇതുപോലെ ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറന്നുയരാൻ.

361
00:23:53,720 --> 00:23:56,007
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോഡ്ജ്കിസ്--
- ഹോസ്കിൻസ്, പ്രിയ.

362
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:23:58,640 --> 00:24:00,165
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പ്രിയ.

364
00:24:00,240 --> 00:24:03,289
ടെഡി ഇപ്പോൾ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങി,
പൂട്ട് കുഴിക്കുന്നു.

365
00:24:08,960 --> 00:24:11,327
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
നിലവറയിലെ മിസ്റ്റർ ഹോഡ്ജ്കിസ്?

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,006
അതെ, പ്രിയേ.
അതാണ് ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ചെയ്തത്.

367
00:24:14,960 --> 00:24:17,201
നോക്കൂ, ഇതാ, മാർത്ത അമ്മായി. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

368
00:24:17,960 --> 00:24:20,645
- മറ്റുള്ളവർ?
- മറ്റ് മാന്യന്മാർ.

369
00:24:22,280 --> 00:24:24,806
നിങ്ങൾ "മറ്റുള്ളവർ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
"മറ്റുള്ളവർ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

370
00:24:25,280 --> 00:24:27,726
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ "മറ്റുള്ളവർ"?
- അതെ, പ്രിയ.

371
00:24:27,920 --> 00:24:30,844
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കട്ടെ. ഇത് 11 ആണ്, അല്ലേ എബി?

372
00:24:31,040 --> 00:24:33,122
അല്ല, പ്രിയേ. ഇത് 12 ആക്കുന്നു.

373
00:24:33,360 --> 00:24:37,081
എബി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് 11 മാത്രം.

374
00:24:37,360 --> 00:24:40,762
ഇല്ല, പ്രിയേ, കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ...

375
00:24:40,840 --> 00:24:43,889
...എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ വെറും ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്.

376
00:24:45,560 --> 00:24:49,610
പക്ഷേ, എബി, പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് കണക്കാക്കണം.

377
00:24:49,800 --> 00:24:52,849
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് എണ്ണുകയായിരുന്നു,
അത് 12 ആക്കുന്നു.

378
00:24:53,240 --> 00:24:54,241
അത് ചെയ്യുന്നു?

379
00:24:55,760 --> 00:24:58,843
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. എബി സാധാരണയാണ്.

380
00:24:58,920 --> 00:25:00,922
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവ കലർത്തുന്നു.

381
00:25:01,320 --> 00:25:02,481
ഇത് 12 ആക്കുന്നു.

382
00:25:09,480 --> 00:25:10,481
ഹലോ.

383
00:25:13,680 --> 00:25:16,411
കാര്യം എന്തായാലും
ഇന്ന് മോർട്ടിമറിനൊപ്പം?

384
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
എന്തിനാ എബി,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,208
ഹലോ?

386
00:25:26,360 --> 00:25:29,204
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക!

387
00:25:31,440 --> 00:25:33,090
എലെയ്ൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

388
00:25:36,680 --> 00:25:38,523
ഇനി, നോക്കാം. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

389
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
പന്ത്രണ്ട്. പന്ത്രണ്ട്!

390
00:25:40,360 --> 00:25:41,361
അതെ, പ്രിയേ.

391
00:25:41,440 --> 00:25:44,091
ആദ്യത്തേത് എണ്ണണമെന്ന് എബി കരുതുന്നു.

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,447
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

393
00:25:46,520 --> 00:25:48,488
എന്നോട് പറയൂ, ആരായിരുന്നു ആദ്യം?

394
00:25:48,640 --> 00:25:51,246
മിസ്റ്റർ മിഡ്ജ്ലി. അവൻ ഒരു ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

395
00:25:51,320 --> 00:25:53,561
അത്രമാത്രം ഏകാന്തനായ, വൃദ്ധനായ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

396
00:25:54,120 --> 00:25:56,202
അവൻ്റെ കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും മരിച്ചു.

397
00:25:56,280 --> 00:25:58,248
ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

398
00:25:58,480 --> 00:26:01,404
പിന്നെ ഹൃദയാഘാതം വന്നപ്പോൾ...

399
00:26:01,480 --> 00:26:04,768
അവൻ ആ കസേരയിൽ മരിച്ചു കിടന്നു...

400
00:26:05,160 --> 00:26:08,642
... വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മാർത്ത?

401
00:26:09,560 --> 00:26:11,961
ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, പിന്നെയും അവിടെയും...

402
00:26:12,120 --> 00:26:15,010
...ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റ് ഏകാന്ത, വൃദ്ധർ...

403
00:26:15,200 --> 00:26:17,282
അതേ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ...

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,681
... ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

405
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
എന്തിനാ പാവം...

406
00:26:21,200 --> 00:26:23,851
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ മരിച്ചു വീഴുകയായിരുന്നു
ഈ കസേരയിലാണോ?

407
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
പനാമയിൽ കുഴിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് ടെഡി ഉയർന്നത്.

408
00:26:30,120 --> 00:26:33,329
... അവൻ ചിന്തിച്ചു മിസ്റ്റർ മിഡ്ജ്ലി
മഞ്ഞപ്പനി ബാധിതനായിരുന്നു.

409
00:26:33,560 --> 00:26:36,530
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവനെ ഉടനെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

410
00:26:36,920 --> 00:26:39,844
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പനാമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

411
00:26:39,960 --> 00:26:43,851
...അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം നൽകി.

412
00:26:44,160 --> 00:26:48,484
അവിടെ, ഇപ്പോൾ കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ്
അതിൽ വിഷമിക്കണ്ട എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

413
00:26:48,560 --> 00:26:51,325
"കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

414
00:26:54,360 --> 00:26:55,566
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

415
00:26:55,800 --> 00:26:58,246
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

416
00:26:58,680 --> 00:27:01,081
12 പേരും ഇവിടെ നടന്നില്ല
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്.

417
00:27:01,440 --> 00:27:03,090
അല്ല, പ്രിയേ. തീർച്ചയായും ഇല്ല!

418
00:27:03,160 --> 00:27:04,321
ശരി, അങ്ങനെ...

419
00:27:11,920 --> 00:27:13,251
- മോർട്ടിമർ.
- എന്ത്.7

420
00:27:13,480 --> 00:27:16,290
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ വിഷപ്പാത്രങ്ങൾ
അലമാരയിൽ...

421
00:27:16,360 --> 00:27:18,647
...മുത്തച്ഛൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

422
00:27:18,720 --> 00:27:21,530
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മാർത്തയുടെ കഴിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ കലർത്തുന്നതിന്.

423
00:27:21,600 --> 00:27:23,921
നീ അവളുടെ പിക്കലിലി മതി തിന്നു.

424
00:27:24,320 --> 00:27:27,529
ശരി, പ്രിയേ, ഒരു ഗാലൺ എൽഡർബെറി വൈനിന്...

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,206
...ഞാൻ ഒരു ടീസ്പൂൺ ആഴ്സനിക് എടുക്കുന്നു...

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,601
... ശേഷം അര ടീസ്പൂൺ സ്ട്രൈക്നൈൻ ചേർക്കുക.

427
00:27:32,680 --> 00:27:36,321
പിന്നെ, ഒരു നുള്ള് സയനൈഡ്.

428
00:27:38,320 --> 00:27:40,004
ഒരു കിക്ക് വേണം.

429
00:27:41,880 --> 00:27:45,089
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരിൽ ഒരാൾ പറയാൻ സമയം കണ്ടെത്തി:

430
00:27:45,160 --> 00:27:46,366
"എത്ര രുചികരം!"

431
00:27:46,440 --> 00:27:48,761
അവൻ ചെയ്തു? ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

432
00:27:48,880 --> 00:27:51,850
എബി, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട
രാത്രി മുഴുവൻ കുശുകുശുക്കുന്നു.

433
00:27:51,920 --> 00:27:53,445
നമുക്ക് ആ കേക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

434
00:27:53,520 --> 00:27:56,410
കേക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

435
00:27:56,680 --> 00:28:00,480
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികൾ! ഒരു സിപ്പ് വൈൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് നൽകും.

436
00:28:00,560 --> 00:28:03,404
അത് നന്നായിരിക്കും, പ്രിയേ, ഒരു സിപ്പ്...
ഒരു സിപ്പ് വൈൻ!

437
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
വൈൻ!

438
00:28:24,360 --> 00:28:26,931
പൂച്ച ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

439
00:28:28,520 --> 00:28:32,570
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്. ഒരു ലാർക് പോലെ സന്തോഷമുണ്ട്.
പാട്ട് പാടുന്നു, പൂട്ടുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,086
ഒരു മഞ്ഞപ്പനി ബാധിതനായി അവനെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

441
00:28:35,640 --> 00:28:37,324
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തലക്കെട്ടുകൾ കാണാം:

442
00:28:37,400 --> 00:28:40,722
"മർഡർ ഇൻകോർപ്പറേറ്റർ വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യുന്നു"
മുൻ പേജിലുടനീളം.

443
00:28:41,440 --> 00:28:42,680
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

444
00:28:43,320 --> 00:28:46,051
ടെഡി! തീർച്ചയായും.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

445
00:28:46,600 --> 00:28:49,843
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് ആരെ വിളിക്കാനാകും?
ഡേവി, ലാ ഗാർഡിയ, വിൻചെൽ?

446
00:28:49,920 --> 00:28:51,570
ഇല്ല, വിൻചെല്ലിന് സുഖമില്ല.

447
00:28:52,320 --> 00:28:53,606
പഴയ ജഡ്ജി കുൾമാൻ!

448
00:28:53,680 --> 00:28:55,569
അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ എന്ന് സംശയം.

449
00:28:56,440 --> 00:28:58,329
ടിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:28:58,520 --> 00:28:59,681
വിവരങ്ങൾ.

451
00:29:05,320 --> 00:29:06,367
വിവരങ്ങൾ?

452
00:29:06,440 --> 00:29:09,922
ജഡ്ജി കുൾമാൻ്റെ നമ്പർ തരൂ
നോർത്ത് ഷോർ റോഡിൽ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

454
00:29:14,880 --> 00:29:16,962
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

455
00:29:18,480 --> 00:29:19,766
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

456
00:29:21,240 --> 00:29:23,686
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വരയാണെന്ന് കരുതി.

457
00:29:23,960 --> 00:29:25,485
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

458
00:29:25,600 --> 00:29:28,285
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

459
00:29:28,360 --> 00:29:29,771
വിസിൽ? ഓ, അതെ.

460
00:29:30,080 --> 00:29:31,570
നീ വിസിൽ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

461
00:29:32,240 --> 00:29:33,844
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

462
00:29:33,920 --> 00:29:36,321
- വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക. ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
- നാളെയോ?

463
00:29:36,400 --> 00:29:39,210
നിനക്കറിയാം ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിളിക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ടും.

464
00:29:39,280 --> 00:29:42,727
നീയും നിൻ്റെ വാശിയും! നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?
ബാഗുകൾ ടാക്സിയിലാണ്.

465
00:29:42,840 --> 00:29:45,411
- വരിക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

466
00:29:45,720 --> 00:29:47,370
നീ എന്ത് ചെയ്തു, നിൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

467
00:29:47,440 --> 00:29:49,920
എവിടെയാണ് ആ രൂപം
ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാൻ പോയിരുന്നോ?

468
00:29:52,080 --> 00:29:54,401
നിർത്തുക! ദയവായി എൻ്റെ ചെവിയിൽ വിസിൽ അടിക്കരുത്.

469
00:29:54,800 --> 00:29:56,564
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.

470
00:29:56,640 --> 00:29:58,722
ഏത് നിറമാണ്? അത് മാറിയോ?

471
00:29:59,080 --> 00:30:02,084
പ്രിയേ, എന്താണ് കാര്യം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:30:03,680 --> 00:30:05,364
അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമാണ് ആ പൂക്കൾ.

473
00:30:05,440 --> 00:30:08,444
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എലെയ്ൻ.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!

475
00:30:10,800 --> 00:30:14,088
- പക്ഷേ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹിതരായി.
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ!

476
00:30:14,160 --> 00:30:15,047
വിശ്രമിക്കണോ?

477
00:30:17,200 --> 00:30:19,009
WHO? ജഡ്ജി കുൾമാൻ?

478
00:30:19,760 --> 00:30:23,845
ഇതാണ് മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ. ഞാൻ പറയാം
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്. അത് ടെഡിയെക്കുറിച്ചാണ്.

479
00:30:23,920 --> 00:30:25,968
എനിക്ക് വരണം
ഉടനെ കാണാം.

480
00:30:26,040 --> 00:30:27,929
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കില്ല ജഡ്ജി.

481
00:30:28,000 --> 00:30:31,163
അത് വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നമ്മൾ ഉടനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

482
00:30:31,240 --> 00:30:33,208
എന്നാൽ ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് ... എലെയ്ൻ!

483
00:30:34,960 --> 00:30:36,121
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

484
00:30:36,200 --> 00:30:38,965
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

485
00:30:39,040 --> 00:30:41,725
- എവിടെയും, പക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
- എന്നാൽ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം!

486
00:30:41,840 --> 00:30:44,411
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കുക.

487
00:30:44,480 --> 00:30:46,562
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

488
00:30:46,640 --> 00:30:50,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

489
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
ക്ഷമിക്കണം, ജഡ്ജി. ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.

490
00:30:56,600 --> 00:30:58,364
ജഡ്ജി, ടെഡിയെക്കുറിച്ച്, അവൻ--

491
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
അത് അവൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ വീശുന്നു.

492
00:31:01,720 --> 00:31:04,690
പോലീസ് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു സംസ്ഥാന സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

493
00:31:06,040 --> 00:31:07,565
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

494
00:31:07,720 --> 00:31:10,610
- വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനുള്ള ഒരു മുറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരസ്യം ഞാൻ ഇവിടെ വായിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

495
00:31:17,360 --> 00:31:21,081
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുകയും ടെഡി കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ
തന്നെ, നമുക്ക് അവനെ ഹാപ്പി ഡേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

496
00:31:21,160 --> 00:31:22,844
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്.

497
00:31:22,920 --> 00:31:23,921
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

498
00:31:24,040 --> 00:31:26,646
നന്നായി! ഞാൻ തീരും
ഞാൻ മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്ത ഉടൻ.

499
00:31:28,680 --> 00:31:30,409
ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, പ്രിയേ.

500
00:31:34,960 --> 00:31:36,644
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? അകത്തേക്ക് വരൂ.

501
00:31:36,840 --> 00:31:39,161
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് ഒരു മുറി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

502
00:31:39,280 --> 00:31:40,884
ചുവടുവെക്കുക.

503
00:31:41,160 --> 00:31:44,323
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ മിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

504
00:31:44,400 --> 00:31:46,641
ഓപ്പറേറ്റർ? എനിക്ക് ദീർഘദൂരം തരൂ, ദയവായി.

505
00:31:46,720 --> 00:31:49,610
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
മറ്റൊരു മിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ.

506
00:31:49,760 --> 00:31:52,923
- എൻ്റെ പേര് ഗിബ്സ്.
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

507
00:31:53,160 --> 00:31:56,050
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മേശ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

508
00:31:56,720 --> 00:32:00,441
ഇപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കും
നല്ല സുഖപ്രദമായ കസേര.

509
00:32:01,160 --> 00:32:04,960
ദീർഘദൂരമോ? എനിക്ക് ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ വേണം
സാനിറ്റോറിയം, ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ, ന്യൂയോർക്ക്.

510
00:32:05,040 --> 00:32:08,886
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
- ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു. ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

511
00:32:09,080 --> 00:32:12,607
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ബ്രൂക്ക്ലിൻ ജനതയാണോ?

512
00:32:12,680 --> 00:32:15,968
- ഒരു കുടുംബവും ഇല്ല.
- ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

513
00:32:17,320 --> 00:32:20,130
- ശരി, മാർത്ത ...
- ഇല്ല, ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ.

514
00:32:20,720 --> 00:32:23,530
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,125
- ഇരിക്കൂ.
- ഡെയ്ൽ.

516
00:32:25,520 --> 00:32:27,568
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്ക് കുഴിക്കുമ്പോൾ "ഡിഗ്" എന്നതുപോലെ "ഡി".

517
00:32:27,640 --> 00:32:30,610
അത് ശരിയാണ്.
"ആർസെനിക്" പോലെ "എ". അത് മനസ്സിലായോ?

518
00:32:31,080 --> 00:32:33,082
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും ബഹളം ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?

519
00:32:33,320 --> 00:32:34,890
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നില്ല.

520
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തലക്കെട്ടുകൾ കാണാം. ദയവായി.

521
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
എനിക്ക് മുറി കാണണം.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

522
00:32:41,520 --> 00:32:42,965
മുറി മുകളിലാണ്.

523
00:32:43,040 --> 00:32:46,283
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ പരീക്ഷിക്കില്ലേ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

524
00:32:46,440 --> 00:32:47,771
ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

525
00:32:47,880 --> 00:32:52,090
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നു.
ഇത് എൽഡർബെറി വൈൻ ആണ്.

526
00:32:53,520 --> 00:32:54,646
എൽഡർബെറി?

527
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
ഞാൻ എൽഡർബെറി വൈൻ രുചിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

528
00:33:00,040 --> 00:33:01,371
- നന്ദി.
- ഓപ്പറേറ്റർ!

529
00:33:01,440 --> 00:33:04,842
എനിക്ക് ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ ലോൺട്രി വേണ്ട!
എനിക്ക് ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ സാനിറ്റോറിയം വേണം!

530
00:33:04,920 --> 00:33:08,402
സാനിറ്റോറിയം! സാനിറ്റോറിയം!
അതെ, ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ!

531
00:33:08,520 --> 00:33:13,128
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എൽഡർബെറി കുറ്റിക്കാടുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ സെമിത്തേരി അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

532
00:33:13,800 --> 00:33:15,370
ശരി, സ്കോൾ.

533
00:33:15,560 --> 00:33:18,211
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ! എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

534
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
ഇത് നദിക്ക് അക്കരെ മാത്രമേയുള്ളൂ!
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും!

535
00:33:20,840 --> 00:33:21,682
അതെ!

536
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
ഹലോ! നരകം--

537
00:33:24,400 --> 00:33:25,162
എന്ത്--

538
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
എന്താ, അവർ തിരക്കിലാണോ?

539
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
തിരക്ക്?

540
00:33:28,320 --> 00:33:30,049
അവർ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!

541
00:33:30,120 --> 00:33:33,169
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, മാഡം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു!

542
00:33:40,080 --> 00:33:42,321
പ്രിയേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. അത് ചെയ്യരുത്.

543
00:33:43,240 --> 00:33:44,446
അതല്ല.

544
00:33:53,720 --> 00:33:57,167
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നിനക്ക് വേണോ
വിഷം കൊടുക്കണോ, കൊല്ലണോ, കൊല്ലണോ?

545
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്!

546
00:34:03,560 --> 00:34:05,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു!

547
00:34:12,560 --> 00:34:15,404
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

548
00:34:22,160 --> 00:34:24,970
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും...

549
00:34:26,720 --> 00:34:30,281
എന്നാൽ ഇത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല,
അത് തെറ്റാണ്.

550
00:34:30,560 --> 00:34:32,164
ഓ, പിഫിൾ!

551
00:34:32,480 --> 00:34:34,369
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

552
00:34:35,120 --> 00:34:38,363
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

553
00:34:40,920 --> 00:34:42,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

554
00:34:43,880 --> 00:34:46,770
ഇത് വളരെ മോശം ശീലമായി വളരുകയാണ്!

555
00:34:54,560 --> 00:34:56,483
WHO? ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ സാനിറ്റോറിയം?

556
00:34:56,640 --> 00:34:58,404
അത് അതിശയകരമാണ്, ഓപ്പറേറ്റർ.

557
00:34:58,920 --> 00:35:01,446
ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ?
ദയവായി ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂണുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

558
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ സംസാരിക്കുന്നു.

559
00:35:03,760 --> 00:35:06,161
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ?
സുഖമാണോ?

560
00:35:07,680 --> 00:35:10,843
മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ, നിങ്ങൾ--
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. സുഖമാണോ.7

561
00:35:11,680 --> 00:35:15,321
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിന് ഏൽപ്പിക്കുകയാണോ?

562
00:35:15,400 --> 00:35:18,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഉടനെ അവിടെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

563
00:35:18,360 --> 00:35:19,282
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

564
00:35:19,560 --> 00:35:21,130
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അത് വളരെ മോശമാണ്.

565
00:35:22,000 --> 00:35:25,049
ശരി, അവൻ നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

566
00:35:25,320 --> 00:35:28,244
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ...

567
00:35:28,360 --> 00:35:30,408
...അത് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

568
00:35:31,880 --> 00:35:33,803
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ ...

569
00:35:33,920 --> 00:35:37,481
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്
നിലവിൽ നെപ്പോളിയൻ്റെ

570
00:35:37,680 --> 00:35:39,682
ബോണപാർട്ടെ. എങ്കിൽ--

571
00:35:41,920 --> 00:35:43,490
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. തീർച്ചയായും.

572
00:35:43,840 --> 00:35:46,491
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചാൽ. അതെ.

573
00:35:47,240 --> 00:35:48,685
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,570
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാലുടൻ നിന്നെ വിളിക്കും.

575
00:35:52,080 --> 00:35:53,570
നന്ദി, മിസ്റ്റർ-- എന്താണ്?

576
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ.

577
00:35:57,240 --> 00:35:59,322
മറ്റൊരു റൂസ്വെൽറ്റ്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

578
00:35:59,760 --> 00:36:04,288
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജഡ്ജി കുൾമാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ആദ്യം അറിയണം.

580
00:36:07,160 --> 00:36:09,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
00:36:09,200 --> 00:36:11,487
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

582
00:36:11,560 --> 00:36:12,641
അതെ, പ്രിയേ.

583
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നല്ല പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

584
00:36:15,400 --> 00:36:16,811
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

585
00:36:16,880 --> 00:36:19,929
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

586
00:36:20,440 --> 00:36:23,364
ആരെയും വീട്ടിൽ കയറ്റരുത്
മിസ്റ്റർ വോസിറ്റിനെ അവൻ എവിടെയാണെങ്കിലും വിടുക.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,967
ആ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വയ്യ...
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

588
00:36:27,160 --> 00:36:29,970
ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ ലോകത്തിൽ.

589
00:36:30,040 --> 00:36:32,407
ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

590
00:36:32,480 --> 00:36:33,766
ശരി, പ്രിയേ...

591
00:36:33,880 --> 00:36:36,531
എന്തായാലും നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യും.
അല്ലേ?

592
00:36:36,880 --> 00:36:38,769
എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ? അത് അവിടെയുണ്ട്.

593
00:36:38,920 --> 00:36:40,490
- പക്ഷേ, മോർട്ടിമർ.
- എന്ത്.7

594
00:36:40,560 --> 00:36:43,928
ഞങ്ങൾ സർവീസുകൾ നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

595
00:36:44,400 --> 00:36:48,086
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- സ്തുതിഗീതങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം!

596
00:36:48,160 --> 00:36:51,289
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാടാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും, എന്തും.

597
00:36:51,920 --> 00:36:54,969
ഓർക്കുക, വീട്ടിൽ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

598
00:36:55,040 --> 00:36:56,201
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

599
00:36:56,440 --> 00:36:57,407
നല്ലത്.

600
00:36:59,560 --> 00:37:00,527
എന്ത്?

601
00:37:02,360 --> 00:37:04,124
അത് നിർത്തൂ. എന്താണിത്?

602
00:37:04,280 --> 00:37:05,805
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസിൻ്റെ തൊപ്പി!

603
00:37:11,440 --> 00:37:14,125
- ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ! എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കൂ!

604
00:37:14,200 --> 00:37:17,921
- ഹേയ്, ക്യാബ്! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അത് തുറക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും!

605
00:37:18,120 --> 00:37:21,488
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ആ വഴി വേഗത്തിൽ പോകാം. തീർച്ചയായും.

606
00:37:21,720 --> 00:37:23,722
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

607
00:37:28,000 --> 00:37:31,527
നല്ല മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസിൻ്റെ തൊപ്പി കിട്ടുന്നത് ഫാൻസി
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

608
00:37:32,040 --> 00:37:34,611
ലജ്ജാ! അത്തരമൊരു നല്ല തൊപ്പി.

609
00:37:35,440 --> 00:37:39,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോർട്ടിമർ തോന്നിയില്ല
ഇന്ന് തികച്ചും സ്വയം ആകാൻ.

610
00:37:41,960 --> 00:37:43,007
ഓ, കൊള്ളാം.

611
00:37:50,800 --> 00:37:53,201
മോർട്ടിമറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

612
00:37:53,280 --> 00:37:56,090
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

613
00:37:56,320 --> 00:37:57,162
എന്തുകൊണ്ട്?

614
00:37:57,680 --> 00:37:59,569
അവൻ വിവാഹിതനായതേയുള്ളൂ.

615
00:38:00,600 --> 00:38:03,570
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്പം പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

616
00:38:03,640 --> 00:38:05,290
അതെ. പാവപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.

617
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
എലെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

618
00:38:10,920 --> 00:38:11,842
എബി!

619
00:38:12,040 --> 00:38:16,090
സേവനങ്ങൾക്കായി മോർട്ടിമർ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്തുതിഗീതം ആവശ്യമാണ്.

620
00:38:16,320 --> 00:38:18,084
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

621
00:38:20,520 --> 00:38:22,090
ഞാൻ പോകാം പ്രിയേ.

622
00:38:23,440 --> 00:38:26,523
ഞങ്ങൾ മോർട്ടിമറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

623
00:38:32,000 --> 00:38:34,401
അത് രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്,
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

624
00:38:34,480 --> 00:38:36,369
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

625
00:38:37,080 --> 00:38:39,208
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നീ നോക്ക്.

626
00:38:42,920 --> 00:38:45,890
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവർ എനിക്ക് അപരിചിതരാണ്.

627
00:38:48,680 --> 00:38:51,251
നമ്മൾ നടിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.

628
00:39:21,320 --> 00:39:22,685
അകത്തേക്ക് വരൂ ഡോക്ടർ.

629
00:39:26,760 --> 00:39:28,649
ഇത് എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ വീടാണ്.

630
00:39:29,840 --> 00:39:32,969
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

631
00:39:34,160 --> 00:39:36,606
ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

632
00:39:37,920 --> 00:39:40,002
അതെ, ജോണി, അതൊരു നല്ല ഒളിത്താവളമാണ്.

633
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
കുടുംബം ഇനിയും ഇവിടെ താമസിക്കണം.

634
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധൂർത്തൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

635
00:39:50,120 --> 00:39:51,326
തടിച്ച കാളക്കുട്ടി!

636
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
ജോണി, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

637
00:39:54,560 --> 00:39:56,722
നോക്കൂ ജോണി. കുടിക്കുക.

638
00:39:57,440 --> 00:39:59,442
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

639
00:39:59,720 --> 00:40:00,881
ഒരു നല്ല ശകുനം.

640
00:40:01,280 --> 00:40:03,009
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

641
00:40:03,280 --> 00:40:05,009
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

642
00:40:06,680 --> 00:40:09,081
അമ്മായി എബി. അമ്മായി മാർത്ത.

643
00:40:10,800 --> 00:40:12,086
ജോനാഥൻ ആണ്.

644
00:40:12,680 --> 00:40:14,205
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

645
00:40:14,920 --> 00:40:16,604
ഞാൻ ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

646
00:40:17,280 --> 00:40:18,884
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, ജോനാഥൻ.

647
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

648
00:40:20,440 --> 00:40:23,489
നിങ്ങൾ ജോനാഥനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കരുത്.

649
00:40:23,720 --> 00:40:25,290
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

650
00:40:25,360 --> 00:40:28,364
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മനോഹരമായ ഗാർനെറ്റ് മോതിരം...

651
00:40:28,480 --> 00:40:30,960
...ആ മുത്തശ്ശി ബ്രൂസ്റ്റർ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വാങ്ങി.

652
00:40:31,960 --> 00:40:34,645
നീയും, മാർത്ത അമ്മായി,
ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന കോളർ...

653
00:40:34,720 --> 00:40:38,202
... പാട് മറയ്ക്കാൻ
മുത്തച്ഛൻ്റെ ആസിഡ് നിന്നെ പൊള്ളിച്ചിട്.

654
00:40:39,120 --> 00:40:41,805
എന്തിന്, ജോനാഥൻ്റെ ശബ്ദം പോലെയാണ് അവൻ്റെ ശബ്ദം.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,526
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

656
00:40:46,600 --> 00:40:47,965
എൻ്റെ മുഖം.

657
00:40:49,160 --> 00:40:51,891
ഡോ.ഐൻസ്റ്റീനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

658
00:40:52,080 --> 00:40:53,809
അവൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്.

659
00:40:54,360 --> 00:40:56,681
പക്ഷെ ആ മുഖം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

660
00:40:59,280 --> 00:41:02,523
ഞങ്ങൾ എടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കൊച്ചു ഷുൾട്സ് പയ്യൻ സിനിമയിലേക്ക്...

661
00:41:02,600 --> 00:41:04,204
...പിന്നെ ഞാൻ ഭയന്നോ?

662
00:41:04,280 --> 00:41:05,645
ആ മുഖമായിരുന്നു.

663
00:41:09,000 --> 00:41:11,002
ജോണി, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

664
00:41:11,080 --> 00:41:14,289
വിഷമിക്കേണ്ട. കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം,
ഞാൻ അവന് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ നൽകുന്നു.

665
00:41:14,360 --> 00:41:16,442
ഞാൻ അവനു ഉടനെ മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നു.

666
00:41:16,800 --> 00:41:20,122
ആ അവസാന മുഖം. ആ പടം ഞാനും കണ്ടു...

667
00:41:20,360 --> 00:41:24,604
... ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു.

668
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

669
00:41:27,640 --> 00:41:30,564
- എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുകാർ പോലും കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്--
- ജോണി, ജോണി!

670
00:41:30,760 --> 00:41:34,367
ഈ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ വീടാണ്.

671
00:41:34,800 --> 00:41:36,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

672
00:41:37,480 --> 00:41:40,006
...അവൻ എന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയുന്നു...

673
00:41:40,240 --> 00:41:43,687
ബ്രൂക്ലിനിനെക്കുറിച്ച്, ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ അമ്മായിമാരെ കുറിച്ചും...

674
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
...അവൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:41:45,640 --> 00:41:46,801
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

676
00:41:46,880 --> 00:41:48,609
ദയവായി അവനോട് അങ്ങനെ പറയുക.

677
00:41:51,440 --> 00:41:53,124
ജോനാഥൻ...

678
00:41:53,400 --> 00:41:55,050
...ഒരുപാട് നാളായി.

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,766
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

680
00:42:03,000 --> 00:42:05,651
സ്റ്റൗവിൽ ഉള്ളത് നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
തിളപ്പിക്കുക.

681
00:42:07,320 --> 00:42:09,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ജോനാഥൻ.

682
00:42:10,120 --> 00:42:13,488
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള തിരക്കിലല്ലാതെ.

683
00:42:32,200 --> 00:42:34,043
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

684
00:42:35,800 --> 00:42:38,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കണം.

685
00:42:38,880 --> 00:42:43,044
ആ മുഖത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പോലീസിന് ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

686
00:42:43,440 --> 00:42:45,169
നമുക്ക് ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

687
00:42:46,640 --> 00:42:49,530
നമുക്ക് ഒരിടം കണ്ടെത്തണം
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്കും.

688
00:42:50,280 --> 00:42:52,408
ആ എലിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

689
00:42:52,680 --> 00:42:55,570
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചൂടുപിടിച്ചു.

690
00:42:56,040 --> 00:42:57,690
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയെ മറക്കുക.

691
00:42:58,000 --> 00:43:01,209
പക്ഷേ, ജോണി, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
റംബിൾ സീറ്റിൽ ഒരു മൃതദേഹം.

692
00:43:01,800 --> 00:43:03,564
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

693
00:43:03,640 --> 00:43:06,962
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

694
00:43:09,880 --> 00:43:12,884
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവൻ നമ്മെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

695
00:43:15,880 --> 00:43:19,805
കൂടാതെ, ഞാൻ ബോറിസ് കാർലോഫിനെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

696
00:43:22,800 --> 00:43:24,484
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ഡോക്ടർ.

697
00:43:24,560 --> 00:43:25,971
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

698
00:43:26,120 --> 00:43:27,963
പ്ലീസ്, ജോണി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

699
00:43:28,080 --> 00:43:31,323
നമുക്ക് ഒരിടം കണ്ടെത്താം
ഒപ്പം <i>ഞാൻ</i> നിങ്ങളെ ഉടൻ ശരിയാക്കും.

700
00:43:31,400 --> 00:43:33,971
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി, പക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കണം.

701
00:43:34,200 --> 00:43:37,170
ഇത്തവണ എനിക്ക് മുഖം വേണം
ഒരു കേവല അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

702
00:43:37,600 --> 00:43:40,649
അതെ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

703
00:43:40,800 --> 00:43:44,122
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ കഷണം ഇവിടെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ഉയർത്തുക--

704
00:43:44,200 --> 00:43:46,282
ഈ സമയം തുന്നലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

706
00:43:48,120 --> 00:43:49,645
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ചെവി തരാം ഒപ്പം...

707
00:43:49,720 --> 00:43:52,451
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.
- ഒപ്പം പുതിയ തുന്നലുകളും.

708
00:43:52,560 --> 00:43:55,769
കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഒരു ഷ്മിത്ത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

709
00:43:55,880 --> 00:43:59,123
- ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നു--
- കണ്ണുകൾ വെറുതെ വിടുക.

710
00:43:59,280 --> 00:44:00,884
മൂക്ക് വെറുതെ വിടുക.

711
00:44:01,120 --> 00:44:02,565
പാവം ടെഡി.

712
00:44:03,080 --> 00:44:05,208
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:44:07,640 --> 00:44:11,008
"നമ്മുടേത് എന്തിന് ന്യായവാദം ചെയ്യാനല്ല, നമ്മുടേതാണ്, മറിച്ച് ചെയ്യാൻ -"

714
00:44:11,120 --> 00:44:13,600
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ, ദയവായി ജഡ്ജി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

715
00:44:13,720 --> 00:44:15,210
അവിടെത്തന്നെ.

716
00:44:15,400 --> 00:44:19,200
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലോകം അതിൻ്റെ ഇന്നത്തെ അരാജകാവസ്ഥയിൽ--

717
00:44:19,280 --> 00:44:23,126
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിൽ മികച്ചവരായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളായി ഒപ്പിടുന്നു, അല്ലേ?

718
00:44:23,480 --> 00:44:27,007
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മാത്രമാണ് ഞാൻ ഒരു നേരിയ സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചത്...

719
00:44:27,080 --> 00:44:30,004
...ബാർ അസോസിയേഷനിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ--

720
00:44:30,120 --> 00:44:32,168
വിട. ഭാഗ്യം, ജഡ്ജി. നന്ദി.

721
00:44:32,240 --> 00:44:36,211
മാർത്തയോടും എബിയോടും പറയൂ ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച വരുമെന്ന്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

722
00:44:36,320 --> 00:44:39,164
ഇല്ല! അവരോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
നീ ഏകാന്തനായി. ഒരിക്കലുമില്ല!

723
00:44:39,240 --> 00:44:41,641
- എന്തിന്, ഞാനില്ല--
- ജഡ്ജി!

724
00:44:42,400 --> 00:44:44,562
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണോ?

725
00:44:44,840 --> 00:44:47,525
എന്തിന്, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഹ്ലാദിക്കാറില്ല.

726
00:44:47,640 --> 00:44:49,563
നല്ലത്! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

727
00:44:49,640 --> 00:44:51,768
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ അല്പം വീഞ്ഞ്...

728
00:44:51,840 --> 00:44:54,002
ഇല്ല! സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, വീഞ്ഞില്ല!

729
00:44:56,640 --> 00:44:59,086
ഞാൻ തെറ്റായ ബ്രൂസ്റ്ററാണ് ചെയ്യുന്നത്.

730
00:45:01,240 --> 00:45:04,562
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

731
00:45:04,960 --> 00:45:08,965
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിമാരേ,
നിൻ്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ അത്താഴം കൊണ്ട് ഞാൻ നിറഞ്ഞു...

732
00:45:09,320 --> 00:45:12,847
-...എനിക്ക് ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ, ഇവിടെ സുഖമാണ്.

733
00:45:13,040 --> 00:45:14,451
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

734
00:45:16,800 --> 00:45:18,325
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

735
00:45:21,240 --> 00:45:24,323
ഇതാ, മാന്യരേ.
എൻ്റെ ജീവിത കഥ, എൻ്റെ ജീവചരിത്രം.

736
00:45:24,400 --> 00:45:27,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ചിത്രം ഇതാ.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

737
00:45:27,560 --> 00:45:30,166
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റും ജനറൽ ഗോഥൽസും
കുലെബ്ര കട്ടിൽ.

738
00:45:30,320 --> 00:45:32,448
അത് ഞാനാണ്, ജനറൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.

739
00:45:33,480 --> 00:45:35,448
എൻ്റെ, ഞാൻ എങ്ങനെ മാറി!

740
00:45:36,200 --> 00:45:40,364
ആ ചിത്രം ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ കുലെബ്ര കട്ടിൻ്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

741
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂട്ടുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

742
00:45:42,040 --> 00:45:45,806
ഇപ്പോൾ, ജനറൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും
പനാമയിലേക്ക് പോയി പുതിയ ലോക്ക് പരിശോധിക്കുക.

743
00:45:45,880 --> 00:45:47,962
ഇല്ല, ടെഡി. പനാമയിലേക്കല്ല.

744
00:45:48,040 --> 00:45:51,931
മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
പനാമ വളരെ അകലെയാണ്.

745
00:45:52,000 --> 00:45:54,765
- അസംബന്ധം! അത് നിലവറയിൽ താഴെയാണ്.
- നിലവറ?

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,523
പനാമ കനാൽ കുഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
നിലവറയിൽ.

747
00:45:59,160 --> 00:46:01,162
- ജനറൽ ഗോഥൽസ്?
- അതെ, സർ.

748
00:46:01,360 --> 00:46:04,330
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, കമാൻഡർ
കരസേനയുടെയും നാവികസേനയുടെയും മേധാവി...

749
00:46:04,400 --> 00:46:06,368
...നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി തന്ന മനുഷ്യനും...

750
00:46:06,440 --> 00:46:10,001
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പുതിയ ലോക്കിൻ്റെ പരിശോധനയിൽ.

751
00:46:10,080 --> 00:46:12,401
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ട സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
00:46:12,880 --> 00:46:16,168
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

753
00:46:16,240 --> 00:46:18,163
ഞാൻ വുഡ്രോ വിൽസൺ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

754
00:46:20,360 --> 00:46:23,523
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിൽസൺ അല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണ്.

755
00:46:24,240 --> 00:46:28,245
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വേട്ടയാടൽ യാത്രയിൽ.

756
00:46:28,320 --> 00:46:31,085
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

757
00:46:31,640 --> 00:46:34,849
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ടെഡി.

758
00:46:35,000 --> 00:46:37,810
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

759
00:46:38,480 --> 00:46:40,289
ജനറൽ ഗോഥൽസ്, കനാൽ പരിശോധിക്കുക.

760
00:46:41,360 --> 00:46:43,806
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പനാമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

761
00:46:43,960 --> 00:46:46,645
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക! എന്നെ പിന്തുടരൂ, ജനറൽ.

762
00:46:50,040 --> 00:46:51,963
ഇത് തെക്ക് താഴെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

763
00:46:55,200 --> 00:46:56,611
<i>ഞങ്ങൾ", ഹോൺ യാത്ര!</i>

764
00:47:01,640 --> 00:47:03,802
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ എനിക്ക് തിരുത്തണം.

765
00:47:04,840 --> 00:47:06,729
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

766
00:47:06,840 --> 00:47:10,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലില്ല. ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ എത്തി.

767
00:47:10,680 --> 00:47:14,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

768
00:47:19,040 --> 00:47:22,681
ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനും എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം വേണം.

769
00:47:23,200 --> 00:47:26,283
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ടാകാം.

770
00:47:27,120 --> 00:47:30,363
അത് നമ്മിൽ ആർക്കും സുഖകരമാകില്ല...

771
00:47:30,440 --> 00:47:33,205
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

772
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

773
00:47:38,120 --> 00:47:39,849
ഇവിടെ വരിക. വേഗം.

774
00:47:39,920 --> 00:47:41,001
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു...

775
00:47:41,080 --> 00:47:45,290
...ഞാനും ഡോക്ടറും അപ്പൂപ്പൻ തിരിക്കുന്നു
ലബോറട്ടറി ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക്.

776
00:47:45,440 --> 00:47:47,488
വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

777
00:47:51,400 --> 00:47:53,926
- ഇവിടെ താഴെ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്ത്.7

778
00:47:54,000 --> 00:47:55,809
പനാമ കനാൽ.

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,562
അത് മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

780
00:47:59,280 --> 00:48:02,727
അവൻ കുഴിക്കുന്ന കുഴി നോക്കൂ.
നാലടി വീതിയും ആറടി നീളവും.

781
00:48:02,800 --> 00:48:04,165
അവൻ യോജിക്കുന്നു!

782
00:48:04,280 --> 00:48:07,602
അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

783
00:48:07,960 --> 00:48:09,530
അതാണ് ആതിഥ്യമര്യാദ.

784
00:48:09,960 --> 00:48:11,849
പകരം എൻ്റെ അമ്മായിമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നല്ല തമാശ.

785
00:48:11,920 --> 00:48:15,208
അവർ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ട ശരീരവുമായി.

786
00:48:17,840 --> 00:48:19,683
അവനെ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിക്കും?

787
00:48:19,960 --> 00:48:23,885
അതെ, നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക്.

788
00:48:24,000 --> 00:48:28,483
ഞങ്ങൾ കാർ എടുക്കാം, അവർ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

789
00:48:28,560 --> 00:48:29,447
കിടക്ക.

790
00:48:31,960 --> 00:48:35,248
ഞങ്ങൾ കാർ വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

791
00:48:35,320 --> 00:48:37,926
വണ്ടി എവിടെയായാലും ശരിയാണ്
രാവിലെ വരെ.

792
00:48:38,000 --> 00:48:41,971
അത് തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമായിരിക്കാം.

793
00:48:47,560 --> 00:48:49,369
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

794
00:48:49,560 --> 00:48:53,485
ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നിലധികം രാത്രി.

795
00:48:53,680 --> 00:48:55,444
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

796
00:48:55,520 --> 00:48:59,002
ഒറ്റ മുഖത്തോടെയാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

797
00:48:59,920 --> 00:49:02,366
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസിനെ കുറിച്ച്?

798
00:49:02,920 --> 00:49:04,524
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ്!

799
00:49:04,880 --> 00:49:07,690
ഇത് വളരെ സുഖകരമാകില്ല
അവിടെ അവനുവേണ്ടി.

800
00:49:07,960 --> 00:49:11,043
അവൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ, പാവം പ്രിയ.

801
00:49:12,560 --> 00:49:16,485
ടെഡിയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ഉടനെ താഴെ.

802
00:49:17,480 --> 00:49:21,690
ജനറൽ ഗോഥൽസ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
കനാലിന് കൃത്യമായ വലിപ്പമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

803
00:49:23,400 --> 00:49:26,927
ടെഡി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു മഞ്ഞപ്പനി ഇര.

804
00:49:27,120 --> 00:49:30,602
പ്രിയേ!
ഇത് ജനറലിനെ ഞെട്ടിക്കും.

805
00:49:31,320 --> 00:49:34,085
ഇല്ല, നമ്മൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

806
00:49:35,560 --> 00:49:36,766
ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യം?

807
00:49:36,880 --> 00:49:38,723
അതെ, ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യം.

808
00:49:38,920 --> 00:49:39,921
വാഗ്ദാനം?

809
00:49:40,720 --> 00:49:43,405
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്
അമേരിക്കയുടെ.

810
00:49:43,480 --> 00:49:46,962
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
ഇനി, നോക്കാം.

811
00:49:47,680 --> 00:49:50,001
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും?

812
00:49:50,200 --> 00:49:53,647
ടെഡി, നിങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിലവറയിലേക്ക്.

813
00:49:53,800 --> 00:49:54,961
എന്നിട്ട്...

814
00:49:55,080 --> 00:49:58,721
...ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുമ്പോൾ,
ഇവിടെ എല്ലാം ഇരുട്ടിലാകുമ്പോൾ...

815
00:49:59,000 --> 00:50:01,731
...നീ വന്ന് എടുക്ക്
പാവം കനാലിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

816
00:50:01,800 --> 00:50:02,961
ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരുക.

817
00:50:03,120 --> 00:50:06,090
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരാം
കൂടാതെ ഹോൾഡ് സർവീസുകളും.

818
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
- പാവം പിശാച് എവിടെ?
- വിൻഡോ സീറ്റിൽ.

819
00:50:09,480 --> 00:50:10,891
അത് പടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

820
00:50:10,960 --> 00:50:13,531
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മുമ്പ് മഞ്ഞപ്പനി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

821
00:50:17,720 --> 00:50:20,610
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല!

822
00:50:20,760 --> 00:50:24,048
എൻ്റെ നന്മ! അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

823
00:50:25,000 --> 00:50:28,243
നിങ്ങൾ ഉടനെ വന്നാൽ മതി
ഇപ്പോൾ അവനെ കാണൂ.

824
00:50:29,200 --> 00:50:33,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റ് ആണെന്ന് കരുതി.

825
00:50:49,920 --> 00:50:52,287
ഞങ്ങൾ ലഗേജുകൾ ഇവിടെ എത്തിക്കുകയാണ്.

826
00:50:58,560 --> 00:51:02,121
നിങ്ങളുടെ മുറി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

827
00:51:03,000 --> 00:51:06,766
ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ സമയം സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിടക്കയിലേക്ക് ഓടുന്നു.

828
00:51:07,000 --> 00:51:10,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

829
00:51:10,200 --> 00:51:14,205
- പിന്നെ നമ്മൾ ഇത്ര നേരത്തെ ഉറങ്ങാറില്ല.
- നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന സമയമാണിത്.

830
00:51:14,440 --> 00:51:16,283
ബാഗുകൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

831
00:51:16,600 --> 00:51:19,251
ഉപകരണങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

832
00:51:19,520 --> 00:51:20,806
ശുഭ രാത്രി.

833
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകും.

834
00:51:22,840 --> 00:51:26,561
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
എന്നിട്ട് വിളക്കുകൾ അണക്കുക.

835
00:51:27,240 --> 00:51:29,049
കൂടെ ഓടുക, മാർത്ത അമ്മായി.

836
00:51:30,400 --> 00:51:32,482
ലബോറട്ടറിക്ക് പുറത്ത്, ഡോക്ടർ.

837
00:51:39,920 --> 00:51:42,400
- ശരി, അമ്മായി എബി.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

838
00:51:42,560 --> 00:51:44,801
ഇപ്പോൾ! വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

839
00:52:15,280 --> 00:52:16,770
അമ്മായി എബി.

840
00:54:16,880 --> 00:54:18,120
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജോണി.

841
00:54:27,240 --> 00:54:30,210
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കാം.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോയി അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

842
00:54:30,400 --> 00:54:32,687
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

843
00:54:34,160 --> 00:54:37,562
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി തള്ളുക,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു വലിക്കും.

844
00:54:37,760 --> 00:54:40,491
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പനാമ വരെ.

845
00:54:41,000 --> 00:54:44,561
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
ഞാൻ വീടിന് പുറത്ത് ഒന്ന് നോക്കാം.

846
00:54:44,760 --> 00:54:47,240
ഞാൻ ഗ്ലാസിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
നീ ജനൽ തുറക്കൂ.

847
00:54:47,320 --> 00:54:48,287
അതെ.

848
00:54:55,960 --> 00:54:57,564
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

849
00:55:10,520 --> 00:55:11,646
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

850
00:55:12,680 --> 00:55:13,806
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
00:55:14,960 --> 00:55:17,531
ആരാണ് ഇത് തുറന്ന് വിട്ടത്?

852
00:55:22,600 --> 00:55:25,570
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

853
00:55:25,760 --> 00:55:28,331
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനുണ്ട്. അല്ലെസ്, എഴുന്നേറ്റു!

854
00:55:29,720 --> 00:55:33,486
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിനക്ക് എവിടെയോ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

855
00:55:36,000 --> 00:55:37,809
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,163
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

857
00:55:42,080 --> 00:55:45,289
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നാൽ അവൻ്റെ ഷൂ ഊരിപ്പോയി.

858
00:55:46,280 --> 00:55:49,090
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

859
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

860
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
ജോണി, വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
വേഗം തുറക്കൂ.

861
00:55:56,320 --> 00:55:59,403
ഞാൻ സ്പെനാൽസോ കൈകാര്യം ചെയ്യും. പോകൂ, വേഗം!

862
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
മോർട്ടിമർ!

863
00:56:18,160 --> 00:56:19,241
എബി അമ്മായി!

864
00:56:21,120 --> 00:56:22,326
മാർത്ത അമ്മായി!

865
00:56:27,480 --> 00:56:28,527
അതാരാണ്?

866
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
അത് നിങ്ങളാണോ ടെഡി?

867
00:56:30,120 --> 00:56:31,087
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

868
00:56:31,160 --> 00:56:33,401
ഞാൻ എലെയ്ൻ ഹാർപ്പർ ആണ്. ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

869
00:56:33,640 --> 00:56:35,290
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

870
00:56:35,360 --> 00:56:37,681
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മോർട്ടിമറെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

871
00:56:37,760 --> 00:56:39,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാർപ്പർ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

872
00:56:40,000 --> 00:56:41,923
അത് ഹാർപ്പർ ആണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

873
00:56:42,000 --> 00:56:44,606
എനിക്കത് തീരെ ശീലമായിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബ്രൂസ്റ്ററാണ്.

874
00:56:44,680 --> 00:56:45,647
ഡോക്ടർ!

875
00:56:46,880 --> 00:56:48,723
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

876
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

877
00:57:00,520 --> 00:57:02,488
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

878
00:57:02,760 --> 00:57:04,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

879
00:57:04,320 --> 00:57:06,926
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

880
00:57:07,000 --> 00:57:10,083
മാർത്തയും എബിയും എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

881
00:57:11,160 --> 00:57:13,561
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

882
00:57:13,960 --> 00:57:16,486
ഞാൻ ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനെ അവതരിപ്പിക്കാമോ?

883
00:57:16,920 --> 00:57:18,888
ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ?

884
00:57:19,040 --> 00:57:21,441
വലിയ വ്യത്യാസമുള്ള ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.

885
00:57:23,720 --> 00:57:25,802
പിന്നെ എന്തോ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

886
00:57:26,520 --> 00:57:30,241
- നിങ്ങൾ ബോറിസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ഞാൻ ജോനാഥൻ ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

887
00:57:32,480 --> 00:57:34,881
- നീ ജോനാഥൻ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

888
00:57:35,040 --> 00:57:37,964
- അതെ, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

889
00:57:38,040 --> 00:57:41,408
മറ്റൊരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
ജോനാഥൻ എന്ന് പേരിട്ടു, അത്രമാത്രം.

890
00:57:42,080 --> 00:57:45,129
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴാണ് നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...

891
00:57:45,280 --> 00:57:48,727
...ഞാനൊപ്പം ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ദയയോടെ വാതിൽ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ.

892
00:58:01,160 --> 00:58:04,642
"അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു."
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

893
00:58:04,760 --> 00:58:07,240
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

894
00:58:07,360 --> 00:58:11,046
മോർട്ടിമർ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
00:58:14,160 --> 00:58:16,481
ആരോ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

896
00:58:16,840 --> 00:58:19,605
അതെ. നീ വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?
അത് നിൻ്റെ വണ്ടിയല്ലേ?

897
00:58:19,680 --> 00:58:22,081
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാറിൽ കണ്ടോ?
- അതെ.

898
00:58:22,280 --> 00:58:24,931
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടത്?
- അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം!

899
00:58:25,040 --> 00:58:27,884
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

900
00:58:27,960 --> 00:58:31,407
അല്ല, ഞാൻ മോർട്ടിമറെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
പക്ഷെ അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടി വരും...

901
00:58:31,520 --> 00:58:33,488
- നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരുകൾ നൽകി.
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

902
00:58:33,560 --> 00:58:35,642
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

903
00:58:35,760 --> 00:58:38,127
സന്ദർശകരില്ല. അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ശവസംസ്കാരം.

904
00:58:41,880 --> 00:58:45,282
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഈ പുരുഷന്മാരോട് പറയൂ!
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്, ആലീസ്.

905
00:58:45,600 --> 00:58:46,408
ഇല്ല!

906
00:58:47,720 --> 00:58:50,451
ഒരു ടോംബോയ് ആകരുത്.
മാന്യന്മാരോട് പരുഷമായി കളിക്കരുത്.

907
00:58:50,520 --> 00:58:51,521
ചാർജ്ജ്!

908
00:59:00,400 --> 00:59:01,890
ഡോക്ടർ, നിലവറ.

909
00:59:03,640 --> 00:59:05,369
എന്നെ വിടൂ!

910
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
എന്നെ വിടൂ!

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,007
എന്താണ് കാര്യം?
താഴെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

912
00:59:14,720 --> 00:59:17,246
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

913
00:59:17,600 --> 00:59:20,922
ഞങ്ങൾ ഒരു മോഷ്ടാവിനെ, ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനെ പിടികൂടി.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

914
00:59:21,080 --> 00:59:24,721
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

915
00:59:25,400 --> 00:59:26,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

916
00:59:29,320 --> 00:59:30,810
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

917
00:59:31,800 --> 00:59:33,245
അതിന് മറുപടി പറയരുത്!

918
00:59:46,160 --> 00:59:49,960
ടെഡി എവിടെ? അവൻ മുകളിലാണോ?
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

919
00:59:50,040 --> 00:59:52,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളുമായി?

920
00:59:53,200 --> 00:59:55,282
പവിത്ര... അതെന്താ?

921
00:59:57,360 --> 00:59:59,931
ആ സാധനം എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു സിഗാർ സ്റ്റോർ ഡമ്മി?

922
01:00:00,000 --> 01:00:04,449
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഡോ. ​​ഐൻസ്റ്റീനും ആണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന്?

923
01:00:04,520 --> 01:00:07,683
- ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ജോനാഥൻ!

924
01:00:12,440 --> 01:00:15,284
- ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, മോർട്ടിമർ.
- എന്ത്.7

925
01:00:15,640 --> 01:00:17,483
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, മോർട്ടിമർ.

926
01:00:17,560 --> 01:00:20,689
"ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, മോർട്ടിമർ."
കേൾക്കൂ, അത് സംസാരിക്കുന്നു!

927
01:00:22,080 --> 01:00:23,684
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

928
01:00:24,120 --> 01:00:28,330
മോർട്ടിമർ, നീ മറന്നോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

929
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
...നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ?

930
01:00:30,840 --> 01:00:34,242
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള സൂചികൾ.

931
01:00:34,440 --> 01:00:36,363
- മോർട്ടിമർ, അവൻ--
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

932
01:00:44,080 --> 01:00:45,684
വിശുദ്ധ അയല!

933
01:00:45,880 --> 01:00:46,927
ജോനാഥൻ ആണ്!

934
01:00:47,000 --> 01:00:48,809
മോർട്ടിമർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

935
01:00:50,400 --> 01:00:51,811
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

936
01:00:52,240 --> 01:00:53,890
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

937
01:00:54,320 --> 01:00:56,607
ആ മുഖം എവിടുന്നു കിട്ടി? ഹോളിവുഡ്?

938
01:00:57,240 --> 01:01:01,529
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ട നിമിഷം.

939
01:01:01,600 --> 01:01:04,888
ഞങ്ങൾ ജോനാഥനെ ക്ഷണിച്ചു
താമസിക്കാൻ ഐൻസ്റ്റീനും ഡോ.

940
01:01:05,320 --> 01:01:07,322
- എന്ത്.7
- ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

941
01:01:07,440 --> 01:01:09,329
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

942
01:01:09,440 --> 01:01:12,011
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

943
01:01:12,080 --> 01:01:14,048
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും ഇടമില്ല.

944
01:01:14,120 --> 01:01:15,531
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.

945
01:01:15,600 --> 01:01:17,887
അതുകൊണ്ട് ആ ചെറിയ സ്വിർട്ട് എടുത്ത് അടിക്കുക!

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,731
ടെഡി എവിടെ?
എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം.

947
01:01:21,880 --> 01:01:23,564
ഞങ്ങൾ അധികം സ്ഥലം എടുക്കാറില്ല.

948
01:01:23,640 --> 01:01:26,849
ജോണിക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം,
ഞാൻ വിൻഡോ സീറ്റിൽ ഉറങ്ങും.

949
01:01:26,920 --> 01:01:28,206
ഒന്നും വേണ്ട...

950
01:01:28,480 --> 01:01:29,845
Windowseat?

951
01:01:30,600 --> 01:01:32,125
തീർച്ചയായും വിൻഡോ സീറ്റിലല്ല.

952
01:01:32,200 --> 01:01:34,441
ഞാൻ വിൻഡോ സീറ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

953
01:01:34,800 --> 01:01:36,643
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ജനൽസീറ്റിൽ കിടക്കും.

954
01:01:38,720 --> 01:01:39,721
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

955
01:01:40,680 --> 01:01:42,125
ഇപ്പോൾ, ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

956
01:01:42,200 --> 01:01:44,931
ഇതാ $10. പുറത്തു പോകൂ
സ്വയം ഒരു ഹോട്ടൽ വേട്ടയാടുക.

957
01:01:47,440 --> 01:01:51,411
മോർട്ടിമർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്.

958
01:01:54,600 --> 01:01:56,125
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ.

959
01:01:56,320 --> 01:01:57,207
എന്ത്?

960
01:01:57,320 --> 01:02:00,529
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

961
01:02:01,680 --> 01:02:04,445
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിൻഡോ സീറ്റിൽ.

962
01:02:09,800 --> 01:02:13,168
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയുടെ.

963
01:02:13,320 --> 01:02:15,721
കാത്തിരിക്കൂ! ആരാണ് ഈ മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ?

964
01:02:15,880 --> 01:02:18,201
ഞങ്ങളുടെ ജോണിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

965
01:02:18,280 --> 01:02:20,760
ഇവിടെ മറ്റാരെയും കൊണ്ടുവരരുത്.
ഇപ്പോൾ, അടിക്കുക!

966
01:02:20,840 --> 01:02:22,205
കുഴപ്പമില്ല ജോണി.

967
01:02:22,280 --> 01:02:24,886
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറയാം.

968
01:02:31,080 --> 01:02:34,163
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും, മോർട്ടിമർ,
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

969
01:02:35,240 --> 01:02:36,526
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

970
01:02:36,600 --> 01:02:39,888
ആ വ്യക്തി 20 വർഷമായി മാറിനിൽക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

971
01:02:39,960 --> 01:02:41,883
എലെയ്ൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

972
01:02:42,000 --> 01:02:44,207
- മോർട്ടിമർ!
- എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

973
01:02:44,280 --> 01:02:47,284
- ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

974
01:02:48,240 --> 01:02:49,685
അമ്മായി എബി, അമ്മായി മാർത്ത!

975
01:02:51,040 --> 01:02:52,724
ഇല്ല! അത് ജോനാഥൻ ആയിരുന്നു!

976
01:02:53,080 --> 01:02:55,128
അവൻ അവളെ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കള്ളനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,328
- ഓ, അത്.
- അത് അതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

978
01:02:57,440 --> 01:02:59,169
അവൻ ഒരുതരം ഉന്മാദക്കാരനാണ്.

979
01:02:59,240 --> 01:03:00,605
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

980
01:03:00,680 --> 01:03:03,331
പ്രിയേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മറക്കുക.

981
01:03:03,440 --> 01:03:06,410
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
ഞങ്ങൾ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു...

982
01:03:06,480 --> 01:03:09,848
...നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഒരു ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു...

983
01:03:10,040 --> 01:03:12,247
...ഇനി നിനക്ക് ഉറങ്ങണം
ഒരു വിൻഡോ സീറ്റിൽ!

984
01:03:12,320 --> 01:03:14,163
വിൻഡോസീറ്റ്. വിതർസ്പൂൺ.

985
01:03:14,400 --> 01:03:16,368
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത്.7

986
01:03:16,440 --> 01:03:19,171
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

987
01:03:19,240 --> 01:03:20,526
- പക്ഷേ--
- ദയവായി.

988
01:03:20,800 --> 01:03:23,326
ഓപ്പറേറ്റർ?
ദയവായി എനിക്ക് ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ 2-7-0 തരൂ.

989
01:03:23,600 --> 01:03:26,001
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

990
01:03:26,080 --> 01:03:29,129
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ജോനാഥൻ,
അവൻ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

991
01:03:29,240 --> 01:03:31,527
- ദയവായി! ഇത് പ്രധാനമാണ്!
-അത്?

992
01:03:32,200 --> 01:03:34,362
മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ?
ഇതാണ് മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

993
01:03:34,440 --> 01:03:36,488
അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

994
01:03:37,000 --> 01:03:39,321
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

995
01:03:39,400 --> 01:03:42,244
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ആളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

996
01:03:42,320 --> 01:03:44,482
ശരി, നോക്കൂ.
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ എല്ലാം വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

997
01:03:44,560 --> 01:03:48,929
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാലും ഇങ്ങോട്ട് വാ
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക!

998
01:03:49,040 --> 01:03:50,087
പ്രിയേ, ദയവായി.

999
01:03:50,160 --> 01:03:54,006
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഡോക്ടറും വഴി, തീർച്ചയായും?

1000
01:03:54,080 --> 01:03:55,241
ഡോക്ടർ വഴിയോ?

1001
01:03:55,360 --> 01:03:58,204
ഓ, വിശുദ്ധ അയല! ഞാൻ ഡോക്ടറെ മറന്നു!

1002
01:04:00,120 --> 01:04:03,044
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക! കാണുന്നില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടണമോ?

1003
01:04:03,320 --> 01:04:05,368
ഏതുതരം ഡോക്ടർ? ഒരു കുടുംബ ഡോക്ടറോ?

1004
01:04:05,440 --> 01:04:08,808
നിങ്ങൾക്ക് ഹണിമൂൺ എടുക്കാം,
വിവാഹ മോതിരം, ടാക്സി, വിൻഡോ സീറ്റ്...

1005
01:04:08,880 --> 01:04:11,770
... അവരെ ഒരു ബാരലിൽ ഇട്ടു,
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം മുഴുവൻ അവരെ തള്ളുക!

1006
01:04:11,840 --> 01:04:13,524
നന്ദി, പ്രിയേ. നന്ദി.

1007
01:04:13,600 --> 01:04:16,046
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാലോ?

1008
01:04:16,120 --> 01:04:19,681
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ടെഡിയുടെയും ഡോക്ടറുടെയും ഒപ്പ് വാങ്ങും.

1009
01:04:21,000 --> 01:04:24,004
ഞാൻ രണ്ട് ഒപ്പും വാങ്ങും.
അതെ, ഉടനെ വരൂ.

1010
01:04:24,600 --> 01:04:26,364
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1011
01:04:36,400 --> 01:04:39,290
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ.
ഈ കാര്യം ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1012
01:04:40,400 --> 01:04:43,165
ഡോക്ടർ, ടെഡി, ഒപ്പ്...

1013
01:04:43,920 --> 01:04:45,160
ഹോസ്കിൻസ്!

1014
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
ദൈവങ്ങളേ! മറ്റൊന്നുണ്ട്!

1015
01:05:06,400 --> 01:05:07,765
എബി അമ്മായി! മാർത്ത അമ്മായി!

1016
01:05:07,840 --> 01:05:09,968
- ഇവിടെ വരൂ!
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1017
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

1018
01:05:13,920 --> 01:05:16,366
അതെ, പ്രിയേ, അതെന്താണ്? എലെയ്ൻ എവിടെ?

1019
01:05:16,560 --> 01:05:18,767
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ?

1020
01:05:18,840 --> 01:05:21,081
- ജോനാഥൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
- ജോനാഥൻ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

1021
01:05:21,160 --> 01:05:24,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനെയല്ല!
ജനൽസീറ്റിൽ ആരുണ്ട്?

1022
01:05:24,200 --> 01:05:25,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ്.

1023
01:05:25,960 --> 01:05:28,327
അത് മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് അല്ല!

1024
01:05:29,040 --> 01:05:30,007
അവിടെ!

1025
01:05:32,080 --> 01:05:33,411
അത് ആരായിരിക്കാം?

1026
01:05:35,840 --> 01:05:39,287
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1027
01:05:39,440 --> 01:05:41,090
ഇത് എങ്ങനെ-നിങ്ങൾ-ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്!

1028
01:05:41,160 --> 01:05:43,527
ആരായാലും വിചാരിക്കും വിധം വരികയാണ്
അവന് അകത്തേക്ക് നടക്കാം!

1029
01:05:43,640 --> 01:05:47,531
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
അത് നിങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരിൽ മറ്റൊരാൾ!

1030
01:05:47,600 --> 01:05:49,762
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

1031
01:05:50,120 --> 01:05:52,202
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1032
01:05:53,120 --> 01:05:57,045
പിന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ വന്നാലോ
ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ, അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1033
01:05:58,440 --> 01:06:00,920
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
വിൻഡോ സീറ്റിൽ.

1034
01:06:01,000 --> 01:06:01,808
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1035
01:06:01,880 --> 01:06:04,611
ഈ മനുഷ്യന് ഈ ആശയം ലഭിക്കില്ല
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസിൽ നിന്ന്!

1036
01:06:04,680 --> 01:06:08,127
- വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ പനാമയിൽ പോയിരിക്കണം.

1037
01:06:08,240 --> 01:06:09,969
- എന്ത്? നീ അവനെ അടക്കം ചെയ്തോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1038
01:06:10,040 --> 01:06:12,930
അവൻ താഴെയുണ്ട്
സേവനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പാവം പ്രിയേ.

1039
01:06:13,000 --> 01:06:16,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
വീട്ടിൽ ജോനാഥൻ്റെ കാര്യം.

1040
01:06:18,400 --> 01:06:19,287
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1041
01:06:19,440 --> 01:06:22,922
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇരട്ട ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ.

1042
01:06:23,120 --> 01:06:26,761
എന്നാൽ ഞാൻ സേവനങ്ങൾ വായിക്കില്ല
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കാൾ!

1043
01:06:27,760 --> 01:06:30,570
തികച്ചും അപരിചിതൻ. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1044
01:06:30,640 --> 01:06:33,450
അവിടെ 12 പേർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരെ വിഷം കഴിച്ചതായി സമ്മതിക്കുന്നു!

1045
01:06:33,520 --> 01:06:37,491
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ഫൈബിനോട് പറയാൻ പോകും!

1046
01:06:39,080 --> 01:06:41,048
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1047
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
"ഒരു ഫൈബ്!"

1048
01:06:57,960 --> 01:07:02,170
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, മോർട്ടിമർ.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1049
01:07:02,280 --> 01:07:06,604
നീ പോകണമെന്ന് ഞാനും തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1050
01:07:06,760 --> 01:07:09,730
കേൾക്കൂ, സുന്ദരൻ. എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
ചോദ്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1051
01:07:09,800 --> 01:07:12,883
നീ പുറത്തു പോവുകയാണോ,
അതോ ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ചെവിയിൽ എറിയുകയാണോ?

1052
01:07:12,960 --> 01:07:15,201
ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.

1053
01:07:15,960 --> 01:07:17,724
മാർത്ത, നീ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1054
01:07:17,800 --> 01:07:20,565
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കേ
ആ വിൻഡോ സീറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്.

1055
01:07:22,440 --> 01:07:23,680
വേണ്ട... വേണ്ട...

1056
01:07:46,240 --> 01:07:48,891
മാർത്ത അമ്മായിയെ കാണട്ടെ
വിൻഡോ സീറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്.

1057
01:07:52,760 --> 01:07:55,730
എബി അമ്മായി, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1058
01:07:55,920 --> 01:07:59,208
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
ജോനാഥൻ പോകുന്നു.

1059
01:08:00,520 --> 01:08:04,366
അവൻ ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ആ തണുത്ത കൂട്ടുകാരനും.

1060
01:08:09,640 --> 01:08:12,530
കേൾക്കുക. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂസ്റ്ററാണ്.

1061
01:08:12,600 --> 01:08:15,763
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു അവസരം തരാം
തെളിവുകൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

1062
01:08:15,920 --> 01:08:18,161
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1063
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
നന്നായി?

1064
01:08:22,640 --> 01:08:25,644
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

1065
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
ടെലിഫോണിൽ എത്തരുത്.

1066
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കാം.

1067
01:08:33,720 --> 01:08:35,006
സ്പെനാൽസോ?

1068
01:08:35,200 --> 01:08:37,487
അവൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1069
01:08:38,200 --> 01:08:40,089
ആ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1070
01:08:48,840 --> 01:08:49,841
ഓഫീസർ ഒ'ഹാര!

1071
01:08:49,920 --> 01:08:52,685
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായേക്കാം...

1072
01:08:52,760 --> 01:08:54,603
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടോ? ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1073
01:08:54,680 --> 01:08:57,047
- ഇല്ല! അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1074
01:08:57,120 --> 01:08:59,964
ഓഫീസർ, നേരെ വരൂ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ, മോർട്ടിമർ.

1075
01:09:00,040 --> 01:09:01,929
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1076
01:09:02,000 --> 01:09:05,641
- ഇത് മറ്റൊരു മരുമകനാണ്, ജോനാഥൻ.
- നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1077
01:09:06,000 --> 01:09:08,970
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1078
01:09:09,040 --> 01:09:10,804
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1079
01:09:10,880 --> 01:09:13,929
- ഞാൻ കൂടെ ഓടും.
- എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ സഹോദരൻ പോകുന്നതുവരെ നിൽക്കൂ.

1080
01:09:14,000 --> 01:09:15,365
എനിക്ക് റിംഗ് ചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ--

1081
01:09:15,440 --> 01:09:18,523
നിങ്ങൾ "മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ" ആണോ,
എഴുത്തുകാരനും നാടക നിരൂപകനും?

1082
01:09:18,640 --> 01:09:19,448
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1083
01:09:19,520 --> 01:09:23,366
എനിക്ക് എന്തൊരു ഇടവേള! ഞാനൊരു നാടകകൃത്താണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നാടകത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

1084
01:09:23,480 --> 01:09:26,723
നിങ്ങളാണോ? നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

1085
01:09:26,920 --> 01:09:30,003
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ.7 എന്തൊരു ഇടവേള!

1086
01:09:30,080 --> 01:09:32,481
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:09:32,560 --> 01:09:34,927
ഡിക്കൻസിനെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞ സ്പെൽ.
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ?

1088
01:09:35,000 --> 01:09:37,571
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

1089
01:09:37,680 --> 01:09:39,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1090
01:09:39,680 --> 01:09:42,923
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഓഫീസർ ഒ'ഹാര.

1091
01:09:43,040 --> 01:09:44,929
പിന്നെ മറ്റെവിടെ കഴിക്കും?

1092
01:09:46,080 --> 01:09:47,570
ഒരു നിമിഷം കാണാം.

1093
01:09:49,440 --> 01:09:50,965
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1094
01:09:51,040 --> 01:09:53,611
ഞാൻ ഒഹാരയെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്.

1095
01:09:53,680 --> 01:09:56,081
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും:
നിങ്ങൾ, ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനും സ്പെനൽസോയും.

1096
01:09:56,160 --> 01:10:00,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഓഫീസർ ഒഹാര മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്ക്.

1097
01:10:00,520 --> 01:10:01,965
എൻ്റെ നാടകം നടക്കുന്നത്...

1098
01:10:02,040 --> 01:10:04,520
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, ഒഹാര.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ.

1099
01:10:05,680 --> 01:10:07,364
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1100
01:10:08,160 --> 01:10:10,606
ഇപ്പോൾ പോകൂ! നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1101
01:10:20,120 --> 01:10:23,329
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം
തീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1102
01:10:23,400 --> 01:10:27,086
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
വരൂ, പോകാം.

1103
01:10:27,280 --> 01:10:30,284
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1104
01:10:30,360 --> 01:10:34,251
എന്ത്? അടുക്കളയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനൊപ്പം
വിൻഡോസീറ്റിൽ സ്പെനാൽസോയും?

1105
01:10:34,440 --> 01:10:38,001
അത്രയേ ഉള്ളൂ അവന് നമ്മളെ പറ്റിച്ചത്. ഞങ്ങൾ എടുക്കും
സ്പെനാൽസോ അവനെ ഉൾക്കടലിൽ തള്ളുക.

1106
01:10:38,080 --> 01:10:41,482
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണ്.
പിന്നെ അവൻ ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1107
01:10:41,560 --> 01:10:43,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോണി. വേണ്ട, ദയവായി.

1108
01:10:43,400 --> 01:10:46,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിശയകരമായ ഒരു സജ്ജീകരണമുണ്ട്.
നമുക്ക് സമ്പത്തുണ്ടാക്കാം.

1109
01:10:46,640 --> 01:10:51,043
ഒരു ഫ്രണ്ടായി രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ.
മോർട്ടിമർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്.

1110
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോർട്ടിമറിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1111
01:10:53,720 --> 01:10:55,882
ദയവുചെയ്ത് എളുപ്പം എടുക്കൂ. ദയവായി!

1112
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ--

1113
01:10:58,240 --> 01:11:00,891
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:04,209
നോക്കൂ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സജ്ജീകരണമല്ല.

1115
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
ശരി, ജോണി. ശരി!

1116
01:11:09,200 --> 01:11:12,568
ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്ത് മറയ്ക്കുക
നിലവറയിൽ. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

1117
01:11:14,880 --> 01:11:17,963
- ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:11:18,080 --> 01:11:20,811
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നടിയായിരുന്നു.
- നിയമാനുസൃതമാണോ?

1119
01:11:20,880 --> 01:11:22,530
തീർച്ചയായും. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1120
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പീച്ച്‌സ് ലാ ടൂർ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

1121
01:11:26,280 --> 01:11:28,089
- വേഗം വരൂ!
- എന്താണ് കാര്യം?

1122
01:11:28,160 --> 01:11:30,288
- നിലവറയിലെ ആ ദ്വാരം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

1123
01:11:30,360 --> 01:11:32,761
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ദ്വാരത്തിൽ ഒരു എയ്‌സ് ലഭിച്ചു.

1124
01:11:34,600 --> 01:11:37,410
ഇത് രാത്രിയിൽ പറക്കുന്ന ആശയമല്ല.
12 വർഷം ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1125
01:11:37,800 --> 01:11:40,007
ശരി, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1126
01:11:40,080 --> 01:11:41,730
- വീർക്കുക.
- എനിക്ക് ആദ്യ പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടമാണ്.

1127
01:11:41,800 --> 01:11:43,689
ഞാൻ നിന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

1128
01:11:50,960 --> 01:11:52,724
നിന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതി...

1129
01:11:57,400 --> 01:11:59,129
അതെ, മോർട്ടിമർ.

1130
01:12:01,320 --> 01:12:04,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1131
01:12:04,080 --> 01:12:05,286
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1132
01:12:05,360 --> 01:12:07,010
- നീ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1133
01:12:07,200 --> 01:12:08,611
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1134
01:12:08,680 --> 01:12:11,047
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

1135
01:12:11,240 --> 01:12:12,844
- ഓഫീസർ ഒ'ഹാര?
- വരുന്നു.

1136
01:12:13,680 --> 01:12:16,081
ഒഹാരയോട് പറഞ്ഞാൽ
വിൻഡോ സീറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്...

1137
01:12:16,160 --> 01:12:18,162
... നിലവറയിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1138
01:12:18,240 --> 01:12:19,207
നിലവറയോ?

1139
01:12:19,480 --> 01:12:23,087
താഴെ ഒരു പ്രായമായ മാന്യൻ ഉണ്ട്
വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1140
01:12:24,600 --> 01:12:27,206
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1141
01:12:27,280 --> 01:12:29,567
ഇനി നീ എന്താണ് ഒഹാരയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1142
01:12:29,880 --> 01:12:33,123
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ ബാക്കി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

1143
01:12:33,240 --> 01:12:35,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1144
01:12:36,000 --> 01:12:38,685
റിംഗ് ഇൻ ചെയ്യൽ!
പ്ലോട്ട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1145
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
ആ രണ്ട് ചങ്ങാതിമാരുടെ മുന്നിൽ.

1146
01:12:41,200 --> 01:12:42,247
ലോബ്രോസ്, അല്ലേ?

1147
01:12:42,360 --> 01:12:45,682
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ കാണും.

1148
01:12:45,800 --> 01:12:48,087
കെല്ലിയിലെ ബാക്ക്‌റൂം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1149
01:12:48,200 --> 01:12:51,204
നല്ല സ്ഥലം. ബൊഹീമിയൻ അന്തരീക്ഷം.
ജോലിയിൽ പ്രതിഭ.

1150
01:12:51,280 --> 01:12:53,203
നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കെല്ലിയിൽ കാണും.

1151
01:12:53,320 --> 01:12:55,527
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലവറയിൽ ഇറങ്ങിക്കൂടെ?

1152
01:12:55,600 --> 01:12:57,443
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:12:57,560 --> 01:13:00,723
കൂടുതൽ സാഹിത്യാന്തരീക്ഷമുണ്ട്
കെല്ലിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1154
01:13:00,800 --> 01:13:02,086
ഈ തുറക്കൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1155
01:13:02,160 --> 01:13:04,288
ഞാൻ ജനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടറെ...

1156
01:13:04,360 --> 01:13:05,521
ഡോക്ടർ!

1157
01:13:05,640 --> 01:13:08,086
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യുക, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

1158
01:13:08,200 --> 01:13:11,090
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?
ഇതൊരു മഹത്തായ നാടകമാണ്.

1159
01:13:11,160 --> 01:13:13,162
- ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

1160
01:13:13,240 --> 01:13:14,446
ഡോക്ടർ, ഡോക്ടർ.

1161
01:13:14,600 --> 01:13:16,967
ആ പേപ്പറുകൾ എവിടെ? അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1162
01:13:18,400 --> 01:13:22,086
നീ പൊട്ടനാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ മറികടന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1163
01:13:22,280 --> 01:13:26,126
സ്പെനാൽസോയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹോസ്കിൻസ് കാരണം. ശരി, ഞാനല്ല!

1164
01:13:26,200 --> 01:13:27,565
എനിക്ക് സ്‌പെനാൽസോ ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം...

1165
01:13:27,640 --> 01:13:30,883
ഡോക്ടർ ഒപ്പിട്ട നിമിഷം,
ഹോസ്കിൻസിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1166
01:13:30,960 --> 01:13:34,248
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്പെനാൽസോയെക്കുറിച്ച്. അതെ, സ്പെനൽസോ!

1167
01:13:34,320 --> 01:13:37,130
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്. നീ എവിടെ...

1168
01:13:37,200 --> 01:13:39,965
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1169
01:13:40,640 --> 01:13:42,529
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1170
01:13:43,520 --> 01:13:45,124
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നിയോ!

1171
01:13:45,800 --> 01:13:48,963
ശരി, മാർത്ത,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സേവനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1172
01:13:50,520 --> 01:13:52,124
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1173
01:13:52,200 --> 01:13:55,170
ചിന്ത നശിക്കുക, പ്രിയ അമ്മായിമാരേ.
അത് മോർട്ടിമർ മാത്രമായിരുന്നു.

1174
01:13:55,240 --> 01:13:57,083
സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

1175
01:13:57,200 --> 01:14:01,444
...നീ ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
ഞങ്ങൾ സ്‌പെനാൽസോയെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ?

1176
01:14:02,080 --> 01:14:04,651
അല്ല, ജോനാഥൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം!

1177
01:14:04,760 --> 01:14:07,969
മോർട്ടിമറിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് താഴെയുണ്ട്
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1178
01:14:08,080 --> 01:14:11,243
- മോർട്ടിമറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
- അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1179
01:14:11,720 --> 01:14:14,451
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയും അവനും
ഒരുമിച്ച് നന്നായി ചേരും.

1180
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1181
01:14:16,800 --> 01:14:18,484
അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ആയിരിക്കണം.

1182
01:14:18,600 --> 01:14:20,090
മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ്?

1183
01:14:25,040 --> 01:14:27,088
താഴെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1184
01:14:27,200 --> 01:14:30,443
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ മോർട്ടിമറിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുമല്ല.

1185
01:14:30,560 --> 01:14:33,166
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരോ?

1186
01:14:33,360 --> 01:14:37,081
അതെ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരെ ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1187
01:14:37,240 --> 01:14:40,244
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ്--
- മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് അപരിചിതനല്ല.

1188
01:14:40,360 --> 01:14:42,806
കൂടാതെ, അവിടെ മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയ്ക്ക് ഇടമില്ല.

1189
01:14:42,880 --> 01:14:44,723
നിലവറയിൽ ഇതിനകം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1190
01:14:44,800 --> 01:14:46,245
തിങ്ങിനിറഞ്ഞോ? എന്ത് കൊണ്ട്?

1191
01:14:46,360 --> 01:14:48,966
അവിടെ ഇപ്പോൾ 12 ശവക്കുഴികളുണ്ട്.

1192
01:14:54,960 --> 01:14:56,450
പന്ത്രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ.

1193
01:14:56,520 --> 01:14:59,683
അത് വളരെ കുറച്ച് സ്ഥലം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1194
01:15:00,000 --> 01:15:02,606
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളും മാർത്ത അമ്മായിയും
12 പേരെ കൊന്നു--

1195
01:15:02,720 --> 01:15:05,849
കൊലപ്പെടുത്തിയോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റികളിൽ ഒന്നാണ്.

1196
01:15:05,920 --> 01:15:08,651
എന്തിന്, നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു കാരുണ്യമാണ്.

1197
01:15:08,760 --> 01:15:12,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്.

1198
01:15:17,640 --> 01:15:19,688
നീ അതെല്ലാം ചെയ്തു...

1199
01:15:20,160 --> 01:15:24,006
...ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ
അവരെ നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ടുവോ?

1200
01:15:25,360 --> 01:15:27,806
അത് അതിശയകരമാണ്, ജോണി!

1201
01:15:28,080 --> 01:15:30,321
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മളെ വേട്ടയാടി...

1202
01:15:30,400 --> 01:15:34,371
...അവർ ഇവിടെ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ തന്നെ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരും നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

1203
01:15:34,480 --> 01:15:35,527
എന്ത്?

1204
01:15:36,880 --> 01:15:39,042
നിങ്ങൾക്ക് 12 ലഭിച്ചു, അവർക്ക് 12 ലഭിച്ചു.

1205
01:15:39,520 --> 01:15:40,646
എനിക്ക് 13 ഉണ്ട്.

1206
01:15:40,840 --> 01:15:44,049
- ഇല്ല, ജോണി, 12. പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്.
- പതിമൂന്ന്.

1207
01:15:44,280 --> 01:15:47,727
അവിടെ മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയുണ്ട്.
പിന്നെ ലണ്ടനിൽ ആദ്യത്തേത്.

1208
01:15:47,920 --> 01:15:50,730
രണ്ട് ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ, ഒന്ന് സിഡ്നിയിൽ,
ഒന്ന് മെൽബണിൽ...

1209
01:15:50,800 --> 01:15:53,451
...രണ്ട് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,
ഒന്ന് അരിസോണയിലെ ഫീനിക്സിൽ.

1210
01:15:53,520 --> 01:15:54,521
ഫീനിക്സ്?

1211
01:15:54,760 --> 01:15:57,161
- ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.
- പൂരിപ്പിക്കൽ...

1212
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
മൂന്ന് ചിക്കാഗോയിലും ഒന്ന് സൗത്ത് ബെൻഡിലും.

1213
01:16:00,320 --> 01:16:01,606
അത് 13 ആക്കുന്നു.

1214
01:16:01,680 --> 01:16:05,002
നിങ്ങൾക്ക് സൗത്ത് ബെൻഡിലുള്ളത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

1215
01:16:05,080 --> 01:16:07,924
ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1216
01:16:08,000 --> 01:16:10,002
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1217
01:16:10,320 --> 01:16:12,687
നിങ്ങൾക്ക് 12 ലഭിച്ചു, അവർക്ക് 12 ലഭിച്ചു.

1218
01:16:12,800 --> 01:16:16,122
പഴയ സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലവരാണ്.

1219
01:16:18,880 --> 01:16:20,882
അവർ, അല്ലേ?

1220
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
ശരി, അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

1221
01:16:24,560 --> 01:16:27,006
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് കൂടി മാത്രം.

1222
01:16:27,200 --> 01:16:29,965
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒന്നു കൂടി.

1223
01:16:31,240 --> 01:16:34,722
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്.

1224
01:16:35,320 --> 01:16:38,449
നിന്നെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
വീട്ടിൽ, ഡോ. ഗിൽക്രിസ്റ്റ്.

1225
01:16:38,520 --> 01:16:40,204
ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ്.

1226
01:16:40,320 --> 01:16:43,927
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1227
01:16:44,000 --> 01:16:47,561
ടെഡി ബഗിളുകൾ വീശുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതിൽ മാത്രം എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1228
01:16:47,680 --> 01:16:49,045
അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1229
01:16:49,120 --> 01:16:51,930
...നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇതാ വീട് ഞാൻ...

1230
01:16:54,400 --> 01:16:56,164
- ഹോസ്കിൻസ് പോകുന്നു.
- WHO?

1231
01:16:56,280 --> 01:16:58,169
എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞോ...

1232
01:17:00,160 --> 01:17:01,605
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇവിടെ?

1233
01:17:01,680 --> 01:17:02,920
ഞാൻ ടെഡിയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം.

1234
01:17:03,000 --> 01:17:05,890
പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നു.

1235
01:17:05,960 --> 01:17:08,122
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- സെമിത്തേരിയിൽ?

1236
01:17:08,320 --> 01:17:09,526
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

1237
01:17:09,600 --> 01:17:11,887
അർദ്ധരാത്രി കഴിയുന്നതുവരെ പിക്‌സികൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

1238
01:17:11,960 --> 01:17:15,646
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
ഒരു ശവകുടീരം വലിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1239
01:17:16,160 --> 01:17:17,730
- ഹേയ്, $22.50!
- എന്ത്?

1240
01:17:17,840 --> 01:17:18,841
$22.50!

1241
01:17:18,960 --> 01:17:21,167
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1242
01:17:21,800 --> 01:17:23,564
സ്യൂട്ട് അല്ല, മീറ്റർ!

1243
01:17:24,920 --> 01:17:27,730
"എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു." $22.50.

1244
01:17:31,640 --> 01:17:34,723
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 21 തോക്ക് സല്യൂട്ട് നൽകിയോ?
- അതെ, ഒരു മാക്സിം സൈലൻസറിനൊപ്പം.

1245
01:17:34,800 --> 01:17:36,848
അഞ്ച് രൂപ കൂടി, നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കും.

1246
01:17:36,920 --> 01:17:39,127
വേണ്ട, നന്ദി. അതെനിക്ക് ചേരില്ല.

1247
01:17:40,880 --> 01:17:43,804
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ--
- ഡോ. ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ!

1248
01:17:43,880 --> 01:17:46,929
- ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ?
- അതാണ് അവൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

1249
01:17:47,040 --> 01:17:49,771
ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

1250
01:17:49,840 --> 01:17:52,730
തീർച്ചയായും. വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1251
01:17:52,880 --> 01:17:55,645
ആർലിംഗ്ടൺ മനോഹരമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്, അല്ലേ?

1252
01:17:55,720 --> 01:17:57,085
അതെ, തീർച്ചയായും.

1253
01:18:02,160 --> 01:18:04,447
ശരി ഇപ്പോൾ, അതാണ്.

1254
01:18:04,640 --> 01:18:06,642
ഇത് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

1255
01:18:10,360 --> 01:18:11,691
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1256
01:18:14,400 --> 01:18:15,686
അത്ര നല്ലതല്ല.

1257
01:18:21,560 --> 01:18:23,483
നീയോ അതോ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1258
01:18:25,280 --> 01:18:28,807
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
പ്രിയേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1259
01:18:28,880 --> 01:18:30,564
- നീ?
- അതെ, പ്രിയേ.

1260
01:18:30,680 --> 01:18:34,048
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി?

1261
01:18:36,960 --> 01:18:40,806
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1262
01:18:43,080 --> 01:18:44,650
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1263
01:18:44,720 --> 01:18:47,451
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1264
01:18:47,520 --> 01:18:51,047
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
മൂന്ന് തലകളോടെ?

1265
01:18:51,120 --> 01:18:55,011
ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിൽ.

1266
01:18:55,160 --> 01:18:58,209
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1267
01:18:58,400 --> 01:19:01,722
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1268
01:19:01,800 --> 01:19:04,963
...നന്നായി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1269
01:19:06,040 --> 01:19:08,042
ഇത് പ്രായോഗികമായി കുതിക്കുന്നു.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,366
ടെഡി വിചിത്രമായതിനാൽ,
അതിനർത്ഥമില്ല--

1271
01:19:12,440 --> 01:19:14,886
ഇല്ല പ്രിയേ. അത് ടെഡിക്ക് മുമ്പേ തിരിച്ചുപോയി.

1272
01:19:15,080 --> 01:19:18,766
ഇത് ആദ്യത്തെ ബ്രൂസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു
മെയ്ഫ്ലവറിൽ വന്നവർ.

1273
01:19:19,040 --> 01:19:22,886
ആ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ത്യക്കാർ കുടിയേറ്റക്കാരെ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്തിരുന്നോ?

1274
01:19:23,320 --> 01:19:25,368
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യക്കാരെ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1275
01:19:26,200 --> 01:19:27,964
പ്രിയേ, അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

1276
01:19:28,040 --> 01:19:31,522
ഡോക്ടർ, ഞാൻ മൂന്നാം തവണയും മത്സരിക്കും.
എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയില്ല.

1277
01:19:31,600 --> 01:19:34,444
അതിനർത്ഥം റൂസ്‌വെൽറ്റുകളിൽ അവസാനത്തേത് എന്നാണ്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

1278
01:19:34,520 --> 01:19:37,888
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
- തീർച്ചയായും, രാജ്യം നിർബന്ധിച്ചാൽ ...

1279
01:19:37,960 --> 01:19:40,167
പ്രിയേ, ഇതെല്ലാം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

1280
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരെ നോക്കൂ.
അവർ ബ്രൂസ്റ്റേഴ്സാണ്, അല്ലേ?

1281
01:19:43,200 --> 01:19:45,885
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവരാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത സന്മനസ്സുള്ള ആളുകൾ.

1282
01:19:48,280 --> 01:19:51,090
ശരി, അവർക്ക് പോലും അവരുടെ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്.

1283
01:19:51,160 --> 01:19:54,050
അതെന്താ? അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭ്രാന്താണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1284
01:19:54,120 --> 01:19:55,929
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1285
01:19:56,280 --> 01:19:58,601
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1286
01:19:58,920 --> 01:20:00,490
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

1287
01:20:04,040 --> 01:20:07,328
വിട, അംബാസഡർ.
ഈ ചെറിയ സംസാരം ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

1288
01:20:07,400 --> 01:20:10,802
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വാഷിംഗ്ടണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1289
01:20:16,560 --> 01:20:19,245
- ആ പേപ്പറുകൾ.
- ദൂരെ പോവുക. പേപ്പറുകൾ!

1290
01:20:19,400 --> 01:20:21,846
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

1291
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
എന്നെ നിയമിച്ചതേയുള്ളൂ
ബൊളീവിയയിലെ അംബാസഡർ!

1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,846
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1293
01:20:26,920 --> 01:20:30,003
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

1294
01:20:31,040 --> 01:20:32,121
നന്ദി.

1295
01:20:34,280 --> 01:20:37,966
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്!

1296
01:20:38,080 --> 01:20:40,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1297
01:20:40,760 --> 01:20:44,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അത് പഴയപടിയാക്കേണ്ടി വരും.

1298
01:20:44,280 --> 01:20:45,930
എബി അമ്മായി, ഉറങ്ങൂ!

1299
01:20:46,040 --> 01:20:49,965
കുഴിച്ചിടുക എന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്
ഒരു വിദേശിയുമായി നല്ല മെത്തഡിസ്റ്റ്.

1300
01:20:50,040 --> 01:20:51,451
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1301
01:20:51,520 --> 01:20:54,091
കുറച്ച് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
ടെഡി അവൻ്റെ മുറിയിലാണോ?

1302
01:20:54,160 --> 01:20:55,889
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1303
01:20:55,960 --> 01:20:58,884
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഓടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

1304
01:20:58,960 --> 01:21:01,088
ഞാനും മാർത്തയും പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1305
01:21:01,160 --> 01:21:02,127
പോലീസ്!

1306
01:21:02,840 --> 01:21:04,001
കാത്തിരിക്കൂ!

1307
01:21:04,080 --> 01:21:06,401
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, നമ്പർ 7

1308
01:21:06,520 --> 01:21:08,204
ജോനാഥൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1309
01:21:08,280 --> 01:21:11,170
അവൻ മിസ്റ്റർ ഹോസ്കിൻസ് ഇടുന്നു
മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ എന്നിവർ ഒരുമിച്ച്.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,480
ശരി, അവനെ അനുവദിക്കൂ.

1311
01:21:12,560 --> 01:21:15,211
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നന്നായി പരിഹരിച്ചു.

1312
01:21:15,400 --> 01:21:17,767
തടാകം പോലെ നല്ല മിനുസമാർന്ന.

1313
01:21:17,920 --> 01:21:21,925
രാഷ്ട്രപതി വളരെ അഭിമാനിക്കും
അവൻ്റെ പനാമ കനാലിൻ്റെ.

1314
01:21:23,880 --> 01:21:25,848
കിടക്ക ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

1315
01:21:25,920 --> 01:21:29,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല
48 മണിക്കൂർ.

1316
01:21:29,600 --> 01:21:31,329
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ.

1317
01:21:32,560 --> 01:21:35,848
ജോനാഥനും മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോയും ആണെങ്കിൽ
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഈ വീടിന് പുറത്തല്ലേ...

1318
01:21:35,920 --> 01:21:37,684
...ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1319
01:21:37,760 --> 01:21:39,410
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

1320
01:21:39,480 --> 01:21:43,405
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ വെള്ളി ലഭിക്കും.
- ഓർക്കുക, പോലീസ് ഇല്ല! പോലീസ് വേണ്ട!

1321
01:21:43,880 --> 01:21:45,803
നോക്കൂ, ഉറങ്ങൂ, നിങ്ങൾ.7

1322
01:21:45,920 --> 01:21:49,402
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1323
01:21:49,560 --> 01:21:51,927
എൻ്റെ സഹോദരൻ, മോർട്ടിമർ.

1324
01:21:52,200 --> 01:21:53,929
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

1325
01:21:54,560 --> 01:21:57,006
ഇല്ല! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1326
01:21:57,080 --> 01:22:01,369
നിങ്ങൾ മറന്നേക്കൂ, എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം
നാളെ നിൻ്റെ മുഖത്ത്.

1327
01:22:01,560 --> 01:22:04,370
നിങ്ങൾ നാളെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഡോക്ടർ.

1328
01:22:04,520 --> 01:22:07,205
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മോർട്ടിമറിൻ്റെ.

1329
01:22:07,320 --> 01:22:10,369
പക്ഷേ ജോണി, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല! എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1330
01:22:10,440 --> 01:22:12,886
ഞങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം.

1331
01:22:13,240 --> 01:22:15,163
എന്നെ നോക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1332
01:22:16,000 --> 01:22:19,721
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1333
01:22:19,960 --> 01:22:23,442
അതെ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

1334
01:22:23,640 --> 01:22:26,928
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പിരിച്ചുവിടാൻ അൽപ്പം വൈകി.

1335
01:22:27,120 --> 01:22:29,521
ശരി, ജോണി. ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1336
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള വഴി, അല്ലേ?
ലണ്ടനിലെ പോലെ പെട്ടെന്നുള്ള ട്വിസ്റ്റ്.

1337
01:22:33,040 --> 01:22:37,011
ഇല്ല ഡോക്ടർ. ഇത് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിന്.

1338
01:22:37,680 --> 01:22:41,082
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, മെൽബൺ രീതി.

1339
01:22:41,240 --> 01:22:43,925
മെൽബൺ രീതിയല്ല, ദയവായി!

1340
01:22:44,040 --> 01:22:45,724
രണ്ട് മണിക്കൂർ!

1341
01:22:45,880 --> 01:22:48,247
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്ത്?

1342
01:22:48,440 --> 01:22:52,206
ലണ്ടനിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു
മെൽബണിലെ സഹപ്രവർത്തകനായി.

1343
01:22:53,920 --> 01:22:55,524
അത് ചെയ്യരുത് മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1344
01:22:55,600 --> 01:22:58,490
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കാബിനറ്റുമായി ആലോചിക്കാതെ.

1345
01:22:58,560 --> 01:22:59,800
ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കണം.

1346
01:22:59,880 --> 01:23:02,531
രഹസ്യ പ്രഖ്യാപനമോ? എത്ര അസാധാരണമാണ്.

1347
01:23:02,720 --> 01:23:05,564
അതെ, അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് മറ്റേയാളെ മറികടക്കാം.

1348
01:23:05,640 --> 01:23:07,881
- ആരാണ് മറ്റൊരാൾ?
- അതാണ് രഹസ്യം.

1349
01:23:07,960 --> 01:23:09,724
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

1350
01:23:10,240 --> 01:23:11,480
വളരെ മിടുക്കൻ.

1351
01:23:11,800 --> 01:23:14,326
ഒരു രഹസ്യ പ്രഖ്യാപനം
രഹസ്യമായി ഒപ്പിടണം.

1352
01:23:14,400 --> 01:23:17,370
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഒപ്പിടുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കും.

1353
01:23:17,440 --> 01:23:19,568
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻറ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

1354
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
സോൾ ഉണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1355
01:23:25,200 --> 01:23:27,168
ഹേ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

1356
01:23:27,280 --> 01:23:28,805
അതെന്താണ്, എലികൾ?

1357
01:23:31,880 --> 01:23:34,804
- നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

1358
01:23:43,440 --> 01:23:45,124
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1359
01:23:45,680 --> 01:23:48,331
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തൊരു ഭാരം.
കുട്ടി, എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമോ!

1360
01:23:48,400 --> 01:23:51,961
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ദയവായി?
- എന്ത്? സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1361
01:23:52,040 --> 01:23:53,849
ജോണി വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. പുറത്തുപോകുക!

1362
01:23:53,920 --> 01:23:57,288
- അണ്ടർപ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

1363
01:23:57,360 --> 01:24:00,967
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ-- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

1364
01:24:01,040 --> 01:24:02,849
അതെ, ഹൈഡൽബർഗ്, 1919.

1365
01:24:02,960 --> 01:24:05,531
ഹൈഡൽബർഗ്?
ജോനാഥനുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?

1366
01:24:05,640 --> 01:24:09,531
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1367
01:24:10,480 --> 01:24:11,811
നിർത്തൂ, ഡോക്ടർ!

1368
01:24:11,880 --> 01:24:14,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ജോണി ആ മൂഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ...

1369
01:24:14,840 --> 01:24:17,047
...അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1370
01:24:17,240 --> 01:24:20,210
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കും. ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1371
01:24:20,280 --> 01:24:22,487
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

1372
01:24:22,560 --> 01:24:25,166
ജോനാഥനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1373
01:24:25,240 --> 01:24:28,050
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
പോകൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

1374
01:24:28,120 --> 01:24:30,168
- എന്താണത്? കാത്തിരിക്കൂ.
- എൻ്റെ സ്നാപ്പുകൾ.

1375
01:24:30,240 --> 01:24:32,720
- എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
- അത് എൻ്റേതാണ്.

1376
01:24:33,880 --> 01:24:35,962
ദയവായി. നാടക നിരൂപകർക്ക് മാത്രം.

1377
01:24:36,040 --> 01:24:38,771
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1378
01:24:38,840 --> 01:24:40,922
പക്ഷേ, നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ, ദയവായി.

1379
01:24:41,000 --> 01:24:42,570
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതേയുള്ളൂ.

1380
01:24:42,640 --> 01:24:46,042
നിനക്കായി ഒരു സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1381
01:24:46,280 --> 01:24:47,486
ദയവായി.

1382
01:24:51,520 --> 01:24:54,205
ആ നാടകങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണരുത്
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണോ?

1383
01:24:54,480 --> 01:24:58,041
നാടകങ്ങളുടെ വിഷയത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്!
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂണിനായി കാത്തിരിക്കണം.

1384
01:24:58,120 --> 01:25:00,566
നാടകങ്ങളിലെ ആളുകളെങ്കിലും
അവർക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടിയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1385
01:25:00,640 --> 01:25:03,450
ആരെങ്കിലും നാടകത്തിൽ കളിച്ചു
ബുദ്ധി കിട്ടിയ പോലെ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1386
01:25:03,520 --> 01:25:06,683
- ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1387
01:25:06,800 --> 01:25:10,771
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഗാരിക്ക് തിയേറ്ററിലേക്ക് ചക്രം കയറി.

1388
01:25:11,080 --> 01:25:14,402
വളരെ മോശമായ ഒരു നാടകമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.

1389
01:25:14,480 --> 01:25:16,289
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്... ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ.

1390
01:25:16,360 --> 01:25:19,807
താൻ കൊലപാതകികളോടൊപ്പമാണ് വീട്ടിലിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.

1391
01:25:19,880 --> 01:25:22,281
പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് അവൻ പോകുമോ?

1392
01:25:22,360 --> 01:25:24,089
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല. അവൻ താമസിക്കുന്നു!

1393
01:25:24,360 --> 01:25:28,763
ഈ ചേട്ടന് ബുദ്ധി പോലുമില്ല
പേടിക്കാനോ അവൻ്റെ കാവലിൽ ആയിരിക്കാനോ.

1394
01:25:28,960 --> 01:25:30,928
കൊലയാളി അവനെ ഇരിക്കാൻ പോലും ക്ഷണിക്കുന്നു.

1395
01:25:31,000 --> 01:25:32,923
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1396
01:25:33,000 --> 01:25:34,650
അവൻ ഇരിക്കുന്നു!

1397
01:25:34,720 --> 01:25:37,849
അവൻ മനഃപൂർവം ഒരു കസേര വലിച്ചിടുന്നു
അവൻ അതിൽ ഇരുന്നു.

1398
01:25:37,960 --> 01:25:39,405
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1399
01:25:40,240 --> 01:25:43,562
അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ട്,
എല്ലാവരും ട്രസ് അപ്പ് ചെയ്യാനും വായ മൂടിക്കെട്ടാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1400
01:25:44,320 --> 01:25:48,120
അവർ അവനെ കെട്ടിയതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
തിരശ്ശീല ചരട്.

1401
01:25:49,200 --> 01:25:50,486
കർട്ടൻ ചരട്?

1402
01:25:50,960 --> 01:25:52,849
പക്ഷെ അത് കിട്ടുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ലേ?

1403
01:25:52,920 --> 01:25:56,003
ഇല്ല. മണ്ടൻ ചമ്പ് ഇരിക്കുന്നു
കൊലയാളിക്ക് നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ്.

1404
01:25:56,080 --> 01:25:58,890
അയാൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല!

1405
01:26:00,240 --> 01:26:03,687
നോക്കൂ, സഹോദരൻ ഹൈഡൽബർഗ്,
ഒരു നാടകത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമയിൽ പോലും...

1406
01:26:03,920 --> 01:26:07,481
...ഒരാൾ ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് ശരിയാണ്.

1407
01:26:07,560 --> 01:26:09,005
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1408
01:26:09,240 --> 01:26:12,881
വലിയ ചങ്ക് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഈ സുഹൃത്ത് തെളിച്ചമുള്ളവനായിരിക്കണം.

1409
01:26:12,960 --> 01:26:16,123
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.
മനോഭാവം നോക്കൂ.

1410
01:26:16,440 --> 01:26:20,081
ജീവൻ പോലെ വലുത്! അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കെട്ടാനും വായ മൂടിക്കെട്ടാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1411
01:26:20,640 --> 01:26:21,971
വലിയ മയക്കുമരുന്ന്!

1412
01:26:30,720 --> 01:26:34,441
ആ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

1413
01:26:35,640 --> 01:26:37,085
അതെ, മോർട്ടിമർ.

1414
01:26:38,120 --> 01:26:40,646
20 വർഷമായി ഞാൻ വിട്ടുനിന്നിട്ട്.

1415
01:26:40,920 --> 01:26:44,083
പക്ഷേ ഒരിക്കലും, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയോ.

1416
01:26:46,440 --> 01:26:49,683
മെൽബണിൽ ഒരു രാത്രി, ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1417
01:27:11,520 --> 01:27:15,241
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോരാടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലും.

1418
01:27:17,920 --> 01:27:20,605
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കാം.

1419
01:27:52,840 --> 01:27:54,046
ഇനി ഡോക്ടർ...

1420
01:27:55,840 --> 01:27:57,365
... ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1421
01:27:57,440 --> 01:27:59,807
ജോണി, എനിക്ക്, പെട്ടെന്നുള്ള വഴി. ദയവായി.

1422
01:28:00,840 --> 01:28:03,605
- ഇതൊരു കലാപരമായ നേട്ടമായിരിക്കണം.
- ദയവായി.

1423
01:28:03,800 --> 01:28:07,361
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുകയാണ്
വളരെ വിശിഷ്ടമായ ഒരു വിമർശകൻ്റെ മുമ്പിൽ.

1424
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
ദയവായി!

1425
01:28:10,000 --> 01:28:13,322
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1426
01:28:14,200 --> 01:28:17,602
പക്ഷേ കുടിക്കാതെ എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

1427
01:28:18,640 --> 01:28:20,051
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

1428
01:28:20,120 --> 01:28:23,920
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാനീയം ഇല്ലാതെ.

1429
01:28:24,000 --> 01:28:26,844
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
കുറച്ച് വീഞ്ഞു ഉണ്ടായിരുന്നു.

1430
01:28:26,920 --> 01:28:29,764
എന്നിട്ട് അവർ അത് എടുത്തു.
അവർ എവിടെ വെച്ചു?

1431
01:28:31,160 --> 01:28:33,083
ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി.

1432
01:28:34,520 --> 01:28:36,522
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

1433
01:28:36,600 --> 01:28:39,206
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1434
01:28:39,440 --> 01:28:43,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1435
01:28:50,360 --> 01:28:51,771
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,409
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

1437
01:28:57,040 --> 01:28:58,530
അതെ, മോർട്ടിമർ.

1438
01:28:58,760 --> 01:29:02,651
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1439
01:29:02,720 --> 01:29:04,131
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുടിക്കുന്നു.

1440
01:29:05,440 --> 01:29:07,363
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്.

1441
01:29:24,440 --> 01:29:25,487
ആ വിഡ്ഢി!

1442
01:29:25,560 --> 01:29:29,087
- അവൻ അടുത്ത പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ അടുത്തതായി പോകുന്നു!
- ടെഡി അല്ല! ദയവായി!

1443
01:29:29,200 --> 01:29:31,726
- നമുക്ക് പിന്നീട് അവനെ സമീപിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

1444
01:29:31,880 --> 01:29:33,769
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. പെട്ടെന്നുള്ള വഴി.

1445
01:29:33,840 --> 01:29:35,365
പെട്ടെന്നുള്ള വഴി, അതെ!

1446
01:29:35,440 --> 01:29:38,683
അത് വേണമെങ്കിൽ, പെട്ടെന്നുള്ള വഴി.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1447
01:29:52,840 --> 01:29:54,968
കേണൽ ആ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് നിർത്തണം.

1448
01:29:55,040 --> 01:29:58,010
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ബഗിൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1449
01:29:58,080 --> 01:30:01,050
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വിളക്കുകൾ എവിടെ?

1450
01:30:07,240 --> 01:30:08,924
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു!

1451
01:30:09,480 --> 01:30:12,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കെല്ലിയിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

1452
01:30:13,360 --> 01:30:15,328
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

1453
01:30:15,480 --> 01:30:20,486
താൻ കണ്ട ഒരു നാടകം വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നാടകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യന് സംഭവിച്ചത് അതാണ്.

1454
01:30:21,160 --> 01:30:22,082
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1455
01:30:22,600 --> 01:30:24,682
നിങ്ങൾ കണ്ട ഒരു നാടകത്തിൽ അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

1456
01:30:25,040 --> 01:30:27,361
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1457
01:30:27,440 --> 01:30:29,886
എൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1458
01:30:30,200 --> 01:30:33,921
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ, വെറും--
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1459
01:30:35,880 --> 01:30:37,245
അതെ, തീർച്ച.

1460
01:30:42,840 --> 01:30:45,320
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന കേൾക്കണം!

1461
01:30:48,440 --> 01:30:52,161
അമ്മ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു മിന്നൽ പോലെ, തെളിഞ്ഞ ആകാശത്ത് നിന്ന്...

1462
01:30:52,280 --> 01:30:54,886
വാതിൽ തുറന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ
മീശയുമായി അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1463
01:30:54,960 --> 01:30:58,601
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "മിസ് പീച്ചസ് ലാ ടൂർ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"

1464
01:30:59,440 --> 01:31:04,162
അതാണ് ആദ്യത്തെ സീൻ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കില്ല
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് പറയുക. അതാണ് ആശ്ചര്യം!

1465
01:31:04,280 --> 01:31:05,566
എന്തൊരു അടി!

1466
01:31:06,000 --> 01:31:09,482
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം കടന്നുപോകുന്നു.
അതെ, അതിനിടയിൽ ഞാനുണ്ട്.

1467
01:31:09,640 --> 01:31:13,008
ഗംഭീരമായ ഒരു മാതൃകയായി വളരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1468
01:31:13,080 --> 01:31:16,289
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

1469
01:31:16,360 --> 01:31:19,807
ഞാൻ ഒരു വളഞ്ഞ അലക്കൽ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, കണ്ടോ?
എനിക്കത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ...

1470
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
...എന്നാൽ കത്തിയുമായി ഒരു ഉത്തേജകൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1471
01:31:22,400 --> 01:31:23,890
ഞാൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

1472
01:31:25,240 --> 01:31:28,244
ഇത് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു, അല്ലേ?
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

1473
01:31:29,680 --> 01:31:31,489
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

1474
01:31:31,600 --> 01:31:34,683
പെട്ടെന്ന് തീ ആളിപ്പടരുന്നു.
എന്തൊരു പ്രഭാവം!

1475
01:31:34,760 --> 01:31:37,081
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഓടിയെത്തി, ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്?

1476
01:31:37,320 --> 01:31:39,368
മേയർ ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയ!

1477
01:31:42,040 --> 01:31:43,530
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1478
01:31:43,600 --> 01:31:46,206
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കളി അവനെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്.7

1479
01:31:46,280 --> 01:31:50,205
- എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം.

1480
01:31:50,520 --> 01:31:53,410
- ഞാൻ ആ മുഖം മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- ഇല്ല, ദയവായി.

1481
01:31:55,520 --> 01:31:58,444
രംഗം മാറുന്നു. അതൊരു വികസിക്കുന്ന ഘട്ടമാണ്.

1482
01:31:58,680 --> 01:32:00,887
ഞാൻ എൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നടക്കുന്നു, സാധാരണ പോലെ...

1483
01:32:00,960 --> 01:32:04,521
...ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളെ,
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി മാറുന്നു!

1484
01:32:04,840 --> 01:32:07,605
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
ഞാൻ അവനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1485
01:32:07,720 --> 01:32:11,042
- മൂലയിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീടുണ്ട്.
- ജോണി, പോലീസുകാർ!

1486
01:32:11,120 --> 01:32:13,851
വാതിൽ ഹാൻഡിൽ തിരിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു...

1487
01:32:13,920 --> 01:32:16,287
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു:

1488
01:32:16,360 --> 01:32:17,361
"അകത്തേക്ക് വരൂ!"

1489
01:32:21,320 --> 01:32:22,731
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

1490
01:32:23,160 --> 01:32:26,767
- സാം ഹിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- സാർജ്, ഇതാണ് മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

1491
01:32:26,840 --> 01:32:30,049
- അവൻ എൻ്റെ നാടകം എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

1492
01:32:30,120 --> 01:32:33,966
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിംഗ് ചെയ്യാത്തത്?
മുഴുവൻ ശക്തിയും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1493
01:32:34,040 --> 01:32:37,044
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയുടെ മധ്യത്തിൽ തന്നെ.
അവർ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?

1494
01:32:37,120 --> 01:32:39,487
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പഴയ സ്ത്രീകളെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1495
01:32:39,560 --> 01:32:41,927
- കേണൽ വീണ്ടും ആ ബഗിൾ ഊതി.
- ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

1496
01:32:42,000 --> 01:32:44,844
അയൽക്കാർ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.
യുദ്ധപാതയിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1497
01:32:44,920 --> 01:32:47,207
നമുക്കുണ്ട് എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റി നിർത്താൻ.

1498
01:32:47,520 --> 01:32:49,010
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?

1499
01:32:49,080 --> 01:32:51,765
ബ്രൂസ്റ്ററിൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്രീ.
എൻ്റെ കളി അവനെ ഉറക്കി.

1500
01:32:51,840 --> 01:32:54,764
അതാണ് ഓടിപ്പോയത്.
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1501
01:32:55,000 --> 01:32:56,490
ബ്രോഫി. എനിക്ക് മാക് തരൂ.

1502
01:32:56,640 --> 01:33:00,087
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ടോ!
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

1503
01:33:00,360 --> 01:33:02,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1504
01:33:02,640 --> 01:33:04,369
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1505
01:33:05,640 --> 01:33:09,531
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയൂ, അയാൾക്ക് വിളിക്കാം
വലിയ മനുഷ്യവേട്ട. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1506
01:33:09,800 --> 01:33:12,201
ബ്രൂസ്റ്റർ വീട്ടിൽ.

1507
01:33:12,280 --> 01:33:14,408
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

1508
01:33:14,600 --> 01:33:16,841
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കും.

1509
01:33:18,480 --> 01:33:20,960
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1510
01:33:21,360 --> 01:33:23,886
അപ്പോ എന്നെ അകത്താക്കിയോ?

1511
01:33:24,440 --> 01:33:27,011
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

1512
01:33:27,840 --> 01:33:31,890
നിങ്ങളും എൻ്റെ മലപ്രാവ് സഹോദരനും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതിഫലം വിഭജിക്കും.

1513
01:33:32,000 --> 01:33:33,126
അതെ, പ്രതിഫലം!

1514
01:33:33,200 --> 01:33:35,043
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് തിരിയാം!

1515
01:33:35,160 --> 01:33:36,764
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.

1516
01:33:36,840 --> 01:33:40,242
എൻ്റെ അമ്മായിമാർ മധുരമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സുന്ദരികളായ വൃദ്ധകൾ, അല്ലേ?

1517
01:33:40,320 --> 01:33:43,483
ശരി, നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

1518
01:33:43,960 --> 01:33:44,927
അതെ, 13.

1519
01:33:45,000 --> 01:33:47,765
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1520
01:33:47,840 --> 01:33:50,764
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
- അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

1521
01:33:50,840 --> 01:33:53,286
സാരമില്ല, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ.
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

1522
01:33:53,360 --> 01:33:55,442
- നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1523
01:33:55,520 --> 01:33:58,285
പതിമൂന്ന് ശരീരങ്ങൾ.
അവരെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1524
01:33:58,880 --> 01:34:01,326
- അവനോടൊപ്പം നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, നിലവറയിലേക്ക് വരൂ.

1525
01:34:01,400 --> 01:34:03,050
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1526
01:34:04,160 --> 01:34:06,401
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം
നിലവറയിലേക്ക്.

1527
01:34:06,480 --> 01:34:08,528
അവനോടൊപ്പം നിലവറയിലേക്ക് പോകൂ!

1528
01:34:08,600 --> 01:34:11,843
ഇപ്പോൾ, ദയവായി. ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ബാക്കി കളി പിന്നീട്.

1529
01:34:12,400 --> 01:34:15,051
- അവനോടൊപ്പം നിലവറയിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1530
01:34:15,160 --> 01:34:17,640
ആ പൂറിനെ നോക്കൂ.
അവൻ ബോറിസ് കാർലോഫിനെപ്പോലെയാണ്.

1531
01:34:17,720 --> 01:34:18,926
ചെയ്യരുത്! സാർജ്!

1532
01:34:25,520 --> 01:34:26,851
നോക്കൂ, പാറ്റ്!

1533
01:34:31,880 --> 01:34:33,848
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1534
01:34:34,440 --> 01:34:36,727
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, പാറ്റ്. നിരീക്ഷിക്കുക!

1535
01:34:37,080 --> 01:34:38,969
പൊരുതുക. പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1536
01:34:43,480 --> 01:34:46,370
അത് മതി, അത് മതി.
എല്ലാവരും ഓഫ്.

1537
01:34:49,560 --> 01:34:50,641
പാറ്റ്, നോക്കൂ!

1538
01:34:50,720 --> 01:34:51,846
അത്ഭുതകരം.

1539
01:34:57,440 --> 01:34:59,761
അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസം, അതും.

1540
01:34:59,840 --> 01:35:03,686
പാലം കടക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിനിലായിരുന്നു. അത്ഭുതകരം.

1541
01:35:09,240 --> 01:35:10,571
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1542
01:35:10,640 --> 01:35:12,608
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

1543
01:35:12,680 --> 01:35:15,160
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു. ഞാൻ പറയട്ടെ...

1544
01:35:15,800 --> 01:35:17,211
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1545
01:35:20,720 --> 01:35:23,530
പേപ്പറുകളെല്ലാം ഒപ്പിട്ടു. ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1546
01:35:23,840 --> 01:35:25,330
പോകൂ, പോരാടൂ.

1547
01:35:31,680 --> 01:35:34,445
ഞാൻ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിതർസ്പൂൺ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1548
01:35:35,440 --> 01:35:36,521
ടെലിഫോൺ.

1549
01:35:37,600 --> 01:35:39,170
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും!

1550
01:35:39,240 --> 01:35:42,244
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണ്. ആദ്യത്തേത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നു!

1551
01:35:42,320 --> 01:35:45,369
അല്പം ഉയരത്തിൽ, സഹോദരാ.
വളരെ നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.

1552
01:35:46,000 --> 01:35:47,365
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

1553
01:35:47,440 --> 01:35:48,646
അവനെ പിടിക്കൂ, പാറ്റ്.

1554
01:35:49,080 --> 01:35:51,731
അത് ഒരു ഫലവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് -

1555
01:35:51,800 --> 01:35:53,086
അത് ചെയ്തു. അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1556
01:35:55,520 --> 01:35:58,251
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എനിക്ക് അങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1557
01:35:59,960 --> 01:36:01,530
- വിതർസ്പൂൺ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1558
01:36:15,440 --> 01:36:17,090
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1559
01:36:17,160 --> 01:36:19,766
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1560
01:36:20,000 --> 01:36:21,240
ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1561
01:36:21,320 --> 01:36:24,927
- ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ വഴക്കിട്ടോ?

1562
01:36:25,000 --> 01:36:27,241
ബ്യൂഗിൾ ഊതുന്നത് ഇവനല്ല.

1563
01:36:27,320 --> 01:36:31,769
- ഇതാണ് ഒഹാരയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച സഹോദരൻ.
- അവൻ ബോറിസ് കാർലോഫിനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1564
01:36:31,840 --> 01:36:33,729
ബോറിസ്... അവനെ തിരിക്കുക.

1565
01:36:37,400 --> 01:36:39,767
അവൻ എവിടെയോ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1566
01:36:40,040 --> 01:36:42,520
നിങ്ങൾ "ഒരുതരം ചിന്തിക്കുക
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1567
01:36:42,760 --> 01:36:45,809
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇട്ട സർക്കുലറിൽ...

1568
01:36:46,040 --> 01:36:48,361
... നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വായിക്കാൻ കഴിയും
ചെറിയ കുറ്റാന്വേഷണ കഥകൾ.

1569
01:36:48,440 --> 01:36:50,442
തീർച്ചയായും, അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഇന്ത്യാനയിൽ!

1570
01:36:50,520 --> 01:36:53,842
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തിന്. അവൻ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണ്.

1571
01:36:53,920 --> 01:36:55,126
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1572
01:36:55,200 --> 01:36:59,046
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
"അവൻ കാർലോഫിനെപ്പോലെയായിരുന്നു."

1573
01:36:59,520 --> 01:37:00,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

1574
01:37:00,960 --> 01:37:04,203
അവൻ ഞങ്ങളെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
13 മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1575
01:37:04,280 --> 01:37:05,725
നിലവറയിൽ പതിമൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ...

1576
01:37:05,800 --> 01:37:08,804
...അത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
ആൾ ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ നിന്നാണോ?

1577
01:37:08,880 --> 01:37:10,041
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1578
01:37:10,160 --> 01:37:11,969
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യാത്തതിനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

1579
01:37:12,040 --> 01:37:14,486
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്നോട് പറയരുത്.

1580
01:37:14,560 --> 01:37:17,962
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നാടകം എഴുതുകയായിരുന്നു
മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്ററിനൊപ്പം.

1581
01:37:18,080 --> 01:37:20,811
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ആ നാടകത്തിൽ വളരെക്കാലം.

1582
01:37:20,960 --> 01:37:22,405
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1583
01:37:22,480 --> 01:37:24,130
ഇപ്പോൾ പോകൂ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1584
01:37:24,200 --> 01:37:27,204
അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി എവിടെയാണ്.

1585
01:37:27,280 --> 01:37:29,681
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ച ആൾ.
അവനെയും ആവശ്യമുണ്ട്.

1586
01:37:29,760 --> 01:37:30,761
ഇവിടെ.

1587
01:37:31,040 --> 01:37:34,203
48 മണിക്കൂർ ഞാൻ ഈ ആളുകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല. ഉറക്കമില്ല.

1588
01:37:34,360 --> 01:37:36,249
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അതിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1589
01:37:36,320 --> 01:37:39,722
ശക്തിയിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡുകൾക്കൊപ്പം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥയിൽ വീഴുന്നു!

1590
01:37:39,800 --> 01:37:41,848
പതിമൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ നിലവറയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1591
01:37:42,000 --> 01:37:44,287
എന്നാൽ നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്!

1592
01:37:45,240 --> 01:37:47,720
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റാണ്.

1593
01:37:49,400 --> 01:37:52,882
- ഇത് എന്താണ് തീപിടുത്തം?
- അവനാണ് ബ്യൂഗിൾ ഊതുന്നത്.

1594
01:37:53,160 --> 01:37:54,685
നമസ്കാരം, കേണൽ.

1595
01:37:58,240 --> 01:38:01,608
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ബ്യൂഗിൾ നിങ്ങൾ ഊതിച്ചു.
ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1596
01:38:01,800 --> 01:38:04,087
പ്രിയേ! മറ്റൊരു മഞ്ഞപ്പനി ഇര?

1597
01:38:04,520 --> 01:38:07,046
നിലവറയിലെ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും
മഞ്ഞപ്പനി ബാധിതരാണ്.

1598
01:38:07,120 --> 01:38:10,408
ഇല്ല, കേണൽ. ഇതൊരു ചാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ പിടികൂടി.

1599
01:38:10,480 --> 01:38:12,960
അവനെ പുറത്തെടുത്ത് അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

1600
01:38:13,040 --> 01:38:16,567
- ചാരന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ വകുപ്പാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1601
01:38:16,880 --> 01:38:20,805
രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കുകയാണ്
ഞാൻ രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ തലവനും കൂടിയാണ്.

1602
01:38:30,760 --> 01:38:31,886
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1603
01:38:32,400 --> 01:38:33,561
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1604
01:38:33,640 --> 01:38:36,450
സാധാരണയായി, ഞാൻ മോർട്ടിമർ ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഞാനല്ല.

1605
01:38:36,520 --> 01:38:40,411
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്. നോക്കൂ, തർക്കമില്ല.
അവനെ പുറത്താക്കണം.

1606
01:38:40,520 --> 01:38:45,048
വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരു നിമിഷം, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഇത് വായിക്കൂ.

1607
01:38:45,120 --> 01:38:47,009
ടെഡി ഇന്ന് രാത്രി ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോകും.

1608
01:38:47,080 --> 01:38:50,289
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂണിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നിടത്തോളം.

1609
01:38:50,360 --> 01:38:52,488
അവൻ ആ ബഗിൾ ഉപയോഗിച്ച് അയൽക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1610
01:38:52,560 --> 01:38:55,882
ആ ചങ്കുറപ്പുള്ള കഥയും
ഏകദേശം 13 മൃതദേഹങ്ങൾ...

1611
01:39:04,160 --> 01:39:07,448
48 മണിക്കൂർ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു.
എന്തും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1612
01:39:07,520 --> 01:39:09,443
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1613
01:39:09,600 --> 01:39:11,762
ആവശ്യത്തിന് മണ്ടന്മാരുണ്ട്
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1614
01:39:11,840 --> 01:39:14,923
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കൊലപാതക കിംവദന്തി തുടങ്ങി.

1615
01:39:15,040 --> 01:39:17,611
എനിക്ക് അര ഏക്കർ പ്ലോട്ട് കുഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ തെളിയിക്കും മുമ്പ്...

1616
01:39:17,680 --> 01:39:19,569
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് കാര്യം?

1617
01:39:19,640 --> 01:39:21,369
- ഈ പേപ്പറുകൾ നല്ലതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1618
01:39:21,440 --> 01:39:23,920
തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റ് അദ്ദേഹം ഒപ്പിട്ടു!

1619
01:39:28,720 --> 01:39:31,963
- നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇടപെട്ടോ?
- ഓരോ മിനിറ്റിലും കുഴെച്ചതുമുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഓഫറുകൾ?

1620
01:39:32,081 --> 01:39:36,086
ഞാൻ ഹാപ്പി ഡെയ്ലിൻ്റെ മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ ആണ്
സാനിറ്റോറിയം, ഞാൻ ഒരു ബ്രൂസ്റ്റർ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1621
01:39:36,160 --> 01:39:39,209
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.

1622
01:39:40,440 --> 01:39:43,046
ഇത് ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1623
01:39:44,480 --> 01:39:47,529
അതിനെ ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രമായി കരുതാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1624
01:39:58,001 --> 01:39:59,127
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ?

1625
01:40:02,680 --> 01:40:04,444
മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1626
01:40:08,080 --> 01:40:11,880
ചാരൻ ഈ രേഖ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അതിൽ റൂസ്‌വെൽറ്റ് എന്ന പേര് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1627
01:40:12,000 --> 01:40:14,970
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി!

1628
01:40:15,040 --> 01:40:17,520
- ഇല്ല, ഇത് ചിക്കനറിയാണ്.
- ഇത് എന്താണ്? വരിക!

1629
01:40:17,600 --> 01:40:20,729
- അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അവനെ പിടിക്കുക.

1630
01:40:20,800 --> 01:40:24,327
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. പേര് ബ്രൂസ്റ്റർ
റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ കോഡ് ആണ്.

1631
01:40:24,720 --> 01:40:26,927
- റൂസ്‌വെൽറ്റിനുള്ള കോഡ്?
- ബ്രൂസ്റ്റർ എന്ന പേര് എടുക്കുക.

1632
01:40:27,000 --> 01:40:29,082
"ബി" എടുത്തുകളയുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1633
01:40:29,160 --> 01:40:31,447
- കോഴി.
- ഒരു കോഴി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1634
01:40:31,520 --> 01:40:34,842
- കാക്കകൾ.
-അത് കാക്ക! ആഫ്രിക്കയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്?

1635
01:40:35,000 --> 01:40:37,207
- വെൽഡിൽ!
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! "ക്രോസ്വെൽഡ്."

1636
01:40:37,280 --> 01:40:40,489
സമർത്ഥൻ! എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കോഡ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1637
01:40:40,561 --> 01:40:42,643
അത് വളരെ ശരിയാണ്! എനിക്കായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1638
01:40:42,720 --> 01:40:45,246
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല! ആ പേന തരൂ.

1639
01:40:46,001 --> 01:40:47,526
ഇത് രസകരമാണ്.

1640
01:40:47,880 --> 01:40:50,201
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് വിതർസ്പൂൺ ആണ്.

1641
01:40:56,760 --> 01:40:58,524
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1642
01:41:00,440 --> 01:41:02,249
നിങ്ങൾ ടെഡിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമോ?

1643
01:41:02,321 --> 01:41:04,608
- അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല പരിചരണം.
- അത് കൊള്ളാം.

1644
01:41:04,720 --> 01:41:06,484
അവൻ പോകുമ്പോൾ വണ്ടിയില്ല.

1645
01:41:06,560 --> 01:41:08,608
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ? ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.

1646
01:41:08,680 --> 01:41:11,411
ടാക്സി ക്യാബുകൾ. നമ്മൾ എപ്പോഴും...
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1647
01:41:11,520 --> 01:41:13,045
അത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

1648
01:41:13,120 --> 01:41:16,090
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കാണും
ഹാപ്പി ഡേലിൽ ടെഡി സന്തോഷവാനാണോ?

1649
01:41:16,160 --> 01:41:18,527
- ഹാപ്പി ഡേലിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
- അത് കൊള്ളാം.

1650
01:41:18,600 --> 01:41:21,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അസൂയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില രോഗികളെ, രഹസ്യമായി.

1651
01:41:21,680 --> 01:41:24,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1652
01:41:24,880 --> 01:41:26,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1653
01:41:27,160 --> 01:41:30,050
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷകരമായ നിമിഷമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കായി.

1654
01:41:30,120 --> 01:41:33,920
- നാടകീയമായ ഒരു നിരൂപകനെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- കാടുകൾ അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1655
01:41:34,001 --> 01:41:37,448
ഞാൻ ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1656
01:41:37,521 --> 01:41:40,923
- ഹാപ്പി ഡെയ്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലഘുലേഖ?
- അല്ല, ഇതൊരു നാടകമാണ്.

1657
01:41:41,041 --> 01:41:42,725
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

1658
01:41:42,800 --> 01:41:46,407
പല സംഭവങ്ങളുടെയും നാടകീയതയാണിത്
ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിൽ സംഭവിച്ചത്.

1659
01:41:46,481 --> 01:41:48,085
ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ!

1660
01:41:49,361 --> 01:41:53,730
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1661
01:41:53,800 --> 01:41:55,165
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

1662
01:41:55,240 --> 01:41:57,561
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ.

1663
01:42:00,080 --> 01:42:01,969
ഹാപ്പി ഡേലിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1664
01:42:02,040 --> 01:42:03,963
- വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഇത് എന്താണ്?

1665
01:42:05,440 --> 01:42:08,683
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റൂണി.

1666
01:42:08,881 --> 01:42:10,485
പോലീസോ?

1667
01:42:11,840 --> 01:42:15,765
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്! ഇവിടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്, എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1668
01:42:15,840 --> 01:42:17,968
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചില ബില്ലുകൾ വീറ്റോ ചെയ്യും.

1669
01:42:18,040 --> 01:42:20,327
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

1670
01:42:20,401 --> 01:42:22,722
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

1671
01:42:23,560 --> 01:42:26,006
- ഇത് മാർച്ച് 4.7 ആണോ
- പ്രായോഗികമായി.

1672
01:42:26,080 --> 01:42:27,366
നമുക്ക് നോക്കാം...

1673
01:42:29,560 --> 01:42:31,801
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു!

1674
01:42:31,921 --> 01:42:34,492
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കണം.

1675
01:42:40,440 --> 01:42:43,569
അവൻ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1676
01:42:43,640 --> 01:42:45,404
ആരാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

1677
01:42:45,480 --> 01:42:46,322
ടാഫ്റ്റ്!

1678
01:42:49,440 --> 01:42:54,321
ഇല്ല, ഇത് മിസ്റ്റർ ടാഫ്റ്റ് അല്ല.
ഇത് മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ ആണ്, ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

1679
01:42:54,641 --> 01:42:56,052
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക! ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

1680
01:42:56,200 --> 01:42:58,726
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇറക്കും.

1681
01:42:58,801 --> 01:42:59,848
സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1682
01:43:00,081 --> 01:43:02,083
വിട, അമ്മായി എബി, അമ്മായി മാർത്ത.

1683
01:43:02,160 --> 01:43:04,845
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അതിമനോഹരമല്ലേ?

1684
01:43:04,920 --> 01:43:05,967
ചാർജ്ജ്!

1685
01:43:08,600 --> 01:43:10,443
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

1686
01:43:11,480 --> 01:43:12,402
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1687
01:43:12,881 --> 01:43:15,771
ഒപ്പം ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ ഗോവണിപ്പടികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1688
01:43:20,640 --> 01:43:23,291
നിങ്ങൾ ടെഡിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

1689
01:43:23,360 --> 01:43:27,046
ഇല്ല, അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
ടെഡി വീണ്ടും തൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ വീശുന്നു.

1690
01:43:27,120 --> 01:43:30,283
ഇല്ല, അവന് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല! ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1691
01:43:30,400 --> 01:43:32,801
അവൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1692
01:43:32,880 --> 01:43:36,123
- ഞങ്ങൾ ടെഡിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1693
01:43:37,640 --> 01:43:39,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1694
01:43:39,840 --> 01:43:43,049
ബ്രൂസ്റ്ററിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
നിയമം നിയമമാണ്!

1695
01:43:43,160 --> 01:43:45,686
ടെഡി സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
അവൻ പോകണം.

1696
01:43:46,520 --> 01:43:51,526
- അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും പോകുന്നു!
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

1697
01:43:52,400 --> 01:43:54,562
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?

1698
01:43:55,800 --> 01:43:59,964
അത് അവർക്ക് മധുരമാണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമാണ്.
ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവേകമുള്ള ആളുകളെ എടുക്കാറില്ല.

1699
01:44:04,320 --> 01:44:08,484
ഈ ചെറിയ വിവേകികൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും
ഷഫിളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.

1700
01:44:08,561 --> 01:44:11,451
അവരെ അകത്താക്കിയാൽ മതി
അവയെല്ലാം കലരുകയും ചെയ്യും.

1701
01:44:11,680 --> 01:44:13,967
വളരെ അപകടകരമാണ്. ഭിന്നത, അസൂയ.

1702
01:44:17,440 --> 01:44:19,363
ഇനി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് വിവേകത്തോടെയിരിക്കാം.

1703
01:44:19,480 --> 01:44:22,723
ഇവിടെ ഞാൻ സമയം കളയുകയാണ്
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

1704
01:44:22,800 --> 01:44:25,201
ഇപ്പോഴും കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ പരിഹരിക്കണം.

1705
01:44:25,280 --> 01:44:28,443
അത് അവൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ വീശുന്നത് മാത്രമല്ല.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

1706
01:44:28,520 --> 01:44:31,171
നിങ്ങളുടെ നിലവറ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

1707
01:44:31,240 --> 01:44:32,526
നമ്മുടെ നിലവറ?

1708
01:44:33,720 --> 01:44:37,247
ടെഡി ചുറ്റും പറയുന്നുണ്ട്
നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1709
01:44:37,320 --> 01:44:39,687
ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

1710
01:44:45,361 --> 01:44:46,169
എന്ത്?

1711
01:44:46,240 --> 01:44:49,608
അതെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ മോർട്ടിമറിനോട് ചോദിക്കൂ.

1712
01:44:54,600 --> 01:44:55,601
ചാർജ്ജ്!

1713
01:45:01,760 --> 01:45:03,205
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

1714
01:45:04,400 --> 01:45:05,925
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

1715
01:45:06,000 --> 01:45:09,083
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങൾ താഴെ.

1716
01:45:09,160 --> 01:45:11,322
തീർച്ചയായും നിലവറയിൽ 13 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

1717
01:45:11,400 --> 01:45:15,121
കൂടാതെ നൂറുകണക്കിന് വേറെയും ഉണ്ട്
തട്ടിൽ കയറി, ക്യാപ്റ്റൻ!

1718
01:45:19,320 --> 01:45:21,561
- ഇത് എന്താണ്?
- മോർട്ടിമറിനെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1719
01:45:21,640 --> 01:45:23,563
- അതെങ്ങനെ?
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1720
01:45:23,640 --> 01:45:25,483
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനായിരുന്നു.

1721
01:45:25,560 --> 01:45:29,201
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി എന്താണ് വിചിത്രമല്ലാത്തത്.

1722
01:45:29,280 --> 01:45:32,170
- ഞാൻ ആ നിലവറയിലേക്ക് നോക്കാം.
- ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1723
01:45:32,240 --> 01:45:35,642
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം തട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ നിന്ന് സ്വന്തമാക്കൂ...

1724
01:45:35,720 --> 01:45:40,442
...ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹാപ്പി ഡെയ്‌ലിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.

1725
01:45:42,321 --> 01:45:45,962
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുഴിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഖബറുകളെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1726
01:45:46,360 --> 01:45:49,284
- എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ അവയിൽ പൂക്കൾ ഇടുന്നു.
- പൂക്കൾ?

1727
01:45:49,361 --> 01:45:51,887
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റേതിൽ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ ഇട്ടു.

1728
01:45:53,640 --> 01:45:55,290
അവരെ നർമ്മം, അവരെ നർമ്മം.

1729
01:45:56,000 --> 01:45:56,967
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1730
01:45:59,360 --> 01:46:01,647
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്, ഒരു മിസ്റ്റർ സ്പെനാൽസോ...

1731
01:46:01,720 --> 01:46:02,881
ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1732
01:46:02,960 --> 01:46:05,247
...ആരാണ് ഇവിടെ ഉൾപ്പെടാത്തത്
വിടുകയും വേണം.

1733
01:46:05,320 --> 01:46:09,086
- എന്നാൽ മറ്റ് 12 പേരും ഞങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മാന്യന്മാരോ?

1734
01:46:09,160 --> 01:46:12,050
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ ആരും മാന്യന്മാരല്ല.

1735
01:46:13,200 --> 01:46:15,726
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അവൻ ഇന്ന് വിവാഹിതനായി.

1736
01:46:15,800 --> 01:46:19,122
"ഒരു ഹാപ്പി ഡെയ്ൽ വളരെ അകലെയാണ്

1737
01:46:19,200 --> 01:46:21,168
"ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്"

1738
01:46:25,320 --> 01:46:27,288
അവനത് കിട്ടി. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1739
01:46:27,880 --> 01:46:30,326
നിനക്ക് റൂം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
സ്ത്രീകൾക്ക്?

1740
01:46:30,400 --> 01:46:31,765
സ്ത്രീകൾ മാത്രമോ?

1741
01:46:33,320 --> 01:46:35,049
സ്ത്രീകൾ മാത്രം!

1742
01:46:35,960 --> 01:46:38,486
- അതെങ്ങനെ?
- അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കണം.

1743
01:46:39,160 --> 01:46:41,208
ടെഡി സ്വയം സമ്മതിച്ചു. അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1744
01:46:41,280 --> 01:46:43,965
- അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

1745
01:46:44,040 --> 01:46:47,089
നമുക്ക് ടെഡിക്കൊപ്പം പോകാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം.

1746
01:46:47,160 --> 01:46:48,366
അവർ എവിടെയാണ്?

1747
01:46:48,440 --> 01:46:50,442
സ്ത്രീകളേ, എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

1748
01:46:50,640 --> 01:46:53,644
അവരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1749
01:46:53,760 --> 01:46:57,446
ഞാൻ ആ ചാരനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1750
01:46:57,680 --> 01:46:59,569
നിലവറയിൽ പതിമൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ.

1751
01:46:59,680 --> 01:47:01,330
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ.

1752
01:47:12,200 --> 01:47:13,611
- ഇവിടെ?
- അതെ, ദയവായി.

1753
01:47:13,720 --> 01:47:15,768
അത് അവിടെ വലതു വശത്താണ്.

1754
01:47:15,840 --> 01:47:18,081
പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1755
01:47:18,160 --> 01:47:20,481
ഇവിടുത്തെ അയൽപക്കങ്ങൾ അങ്ങനെ മാറി.

1756
01:47:20,600 --> 01:47:23,763
അതെ. അവർ വിജയിച്ചതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ആ പഴയ പെനൻ്റ് കാര്യം.

1757
01:47:26,720 --> 01:47:29,291
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ എന്തോ അവഗണിച്ചു.

1758
01:47:29,360 --> 01:47:32,807
നമുക്കുള്ളത് തികച്ചും നിർബന്ധമാണ്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഒപ്പ്.

1759
01:47:32,880 --> 01:47:34,006
ഒരു ഡോക്ടർ.

1760
01:47:34,120 --> 01:47:36,691
ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ! ഇവിടെ വരൂ
ദയവായി ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1761
01:47:36,760 --> 01:47:38,762
- ശുഭ രാത്രി.
- ഇവിടെ വരൂ, ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ.

1762
01:47:38,840 --> 01:47:40,046
- ഒരു ഡോക്ടർ?
- അതെ.

1763
01:47:40,160 --> 01:47:43,721
ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
കൂടെ വരൂ ഡോക്ടർ.

1764
01:47:45,800 --> 01:47:48,451
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ. ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ദയവായി, ഡോക്ടർ.

1765
01:47:48,520 --> 01:47:51,046
- നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ, ഡോക്ടർ?
- അതെ, ദയവായി.

1766
01:47:51,120 --> 01:47:53,930
നീ ജോനാഥനെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

1767
01:47:54,040 --> 01:47:56,850
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1768
01:47:57,240 --> 01:48:00,528
ഹലോ, മാക്. ഞങ്ങൾ ആ ആളെ കൂട്ടി
അത് ഇന്ത്യാനയിൽ ആവശ്യമാണ്.

1769
01:48:00,600 --> 01:48:03,604
ഇയാളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ വിവരണം
സർക്കുലറിൽ, മേശപ്പുറത്ത്.

1770
01:48:03,680 --> 01:48:04,727
എനിക്കിത് വായിക്കൂ, അല്ലേ?

1771
01:48:07,200 --> 01:48:08,406
ഏകദേശം 40.

1772
01:48:08,881 --> 01:48:10,371
അഞ്ചടി-മൂന്നടി.

1773
01:48:10,680 --> 01:48:12,205
നൂറ്റി നാൽപ്പത് പൗണ്ട്.

1774
01:48:12,840 --> 01:48:14,126
പോപ്പ് കണ്ണുകൾ.

1775
01:48:15,601 --> 01:48:17,603
ഒരു ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

1776
01:48:17,920 --> 01:48:19,365
ഒരു ഡോക്ടറായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

1777
01:48:19,560 --> 01:48:21,050
ശരി, മാക്. നന്ദി.

1778
01:48:21,160 --> 01:48:24,323
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഡോക്ടർ
ഒപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1779
01:48:24,440 --> 01:48:25,646
അത് കൊള്ളാം!

1780
01:48:25,800 --> 01:48:29,202
നന്ദി, ഡോ.
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഒരു മികച്ച സേവനമാണ് ചെയ്തത്.

1781
01:48:34,161 --> 01:48:35,970
പക്ഷേ ഡോ.ഐൻസ്റ്റീൻ!

1782
01:48:39,281 --> 01:48:42,603
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വിതർസ്പൂൺ--
- നിങ്ങൾ വിതർസ്പൂൺ ആണ്, ഞാൻ ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.

1783
01:48:42,720 --> 01:48:45,326
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1784
01:48:45,681 --> 01:48:47,729
- ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത് --
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ.

1785
01:48:47,840 --> 01:48:49,888
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവായി ഒപ്പിടുക.

1786
01:48:50,240 --> 01:48:53,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

1787
01:48:55,480 --> 01:48:56,766
മിസ്റ്റർ വിതർപോർട്ട്.

1788
01:48:57,201 --> 01:48:59,044
- സ്പൂൺ.
- ഇവിടെ.

1789
01:48:59,640 --> 01:49:00,971
വന്ന് എൻ്റെ ഡഫൽ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1790
01:49:03,240 --> 01:49:04,401
ഡഫൽ?

1791
01:49:04,480 --> 01:49:07,051
അവൻ്റെ ഡഫൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. അവൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1792
01:49:07,400 --> 01:49:09,323
ഒപ്പം എൻ്റെ ബഗിൾ കൊണ്ടുവരിക.

1793
01:49:11,080 --> 01:49:12,206
പ്രസിഡൻ്റ്.

1794
01:49:21,120 --> 01:49:22,451
ചാർജ് ചെയ്യരുത്!

1795
01:49:35,120 --> 01:49:38,090
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനെയോ കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

1796
01:49:38,840 --> 01:49:41,446
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1797
01:49:41,920 --> 01:49:45,003
- ഞാനും, മോർട്ടിമർ.
- ശരി, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1798
01:49:45,841 --> 01:49:47,843
ഹാപ്പി ഡേലിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

1799
01:49:47,920 --> 01:49:52,130
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1800
01:49:52,440 --> 01:49:54,602
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1801
01:49:56,440 --> 01:49:59,125
അവർ ആ ഒപ്പുകൾ അന്വേഷിക്കുമോ?

1802
01:50:00,120 --> 01:50:03,920
- അവർ ഡോ. ഐൻസ്റ്റീനെ നോക്കില്ല--
- എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ഒപ്പല്ല, പ്രിയ.

1803
01:50:04,040 --> 01:50:05,883
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എൻ്റേത്?

1804
01:50:05,960 --> 01:50:09,089
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവായി ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു.

1805
01:50:09,360 --> 01:50:13,410
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ?
- മാർത്ത, നീ അവനോട് പറയൂ.

1806
01:50:15,440 --> 01:50:16,726
ശരി, പ്രിയേ.

1807
01:50:16,800 --> 01:50:20,566
- എന്താ, പ്രിയേ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബ്രൂസ്റ്റർ അല്ല.

1808
01:50:21,880 --> 01:50:24,326
- എന്ത്.7
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു പാചകക്കാരിയായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1809
01:50:24,440 --> 01:50:26,681
നീയും ജനിച്ചു
ഏകദേശം മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

1810
01:50:26,760 --> 01:50:29,604
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
നല്ല പാചകക്കാരനും...

1811
01:50:29,681 --> 01:50:33,128
...ഞങ്ങൾ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ സഹോദരൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1812
01:50:33,360 --> 01:50:35,362
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവും ഒരു പാചകക്കാരനായിരുന്നു.

1813
01:50:35,480 --> 01:50:38,529
അദ്ദേഹം ഒരു ട്രാംപ് സ്റ്റീമറിലെ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.

1814
01:50:41,760 --> 01:50:44,923
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബ്രൂസ്റ്റർ അല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1815
01:50:46,840 --> 01:50:49,366
- പ്രിയേ!
- അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നരുത്.

1816
01:50:49,480 --> 01:50:52,484
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എലൈൻ വരെ.

1817
01:51:01,160 --> 01:51:04,130
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബ്രൂസ്റ്റർ അല്ല!

1818
01:51:04,200 --> 01:51:06,009
ഞാൻ ഒരു കടൽ പാചകക്കാരൻ്റെ മകനാണ്!

1819
01:51:12,200 --> 01:51:14,328
ഇത് സത്യമാണ്! ഞാൻ അവരെ കണ്ടു. ഇത് സത്യമാണ്.

1820
01:51:14,440 --> 01:51:16,966
ഇത് സത്യമാണ്! അവിടെ 13 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്!

1821
01:51:17,120 --> 01:51:18,804
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...

1822
01:51:20,320 --> 01:51:21,845
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

1823
01:51:21,920 --> 01:51:24,969
- പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു--
-അവളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1824
01:51:26,440 --> 01:51:27,566
നിശബ്ദം!

1825
01:51:31,000 --> 01:51:33,128
- പക്ഷേ, മോർട്ടിമർ--
- വിട!

1826
01:51:33,200 --> 01:51:35,441
-'ബൈ.
- വിട, പ്രിയേ!

1827
01:51:37,480 --> 01:51:40,609
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അവർ ഹണിമൂണിന് പോകുകയാണ്.

1828
01:51:41,000 --> 01:51:42,968
അവർ തകർപ്പൻ തുടക്കത്തിലാണ്.

1829
01:51:49,240 --> 01:51:50,651
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു...

1830
01:51:51,240 --> 01:51:53,288
നിങ്ങൾ രണ്ട് ക്യാബുകൾ സ്വന്തമാക്കും!

1831
01:51:53,960 --> 01:51:56,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മീറ്റർ!

1832
01:51:56,401 --> 01:51:57,926
ഓ, മോർട്ടിമർ.

1833
01:52:08,440 --> 01:52:10,841
ഞങ്ങൾ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കൂ, പ്രിയേ.

1834
01:52:10,920 --> 01:52:12,285
അതെ, സ്നേഹം.

1835
01:52:13,320 --> 01:52:14,890
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ്റ്റർ!

1836
01:52:15,000 --> 01:52:18,243
ഞാൻ ഒരു ബ്രൂസ്റ്ററല്ല.
ഞാൻ ഒരു കടൽ പാചകക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

1837
01:52:19,121 --> 01:52:20,168
ചാർജ്ജ്!

1838
01:52:22,080 --> 01:52:25,084
ഞാൻ ഒരു കാബ്ഡ്രൈവർ അല്ല. ഞാൻ ഒരു കോഫിപോട്ട് ആണ്!

1839
01:52:26,720 --> 01:52:30,202
ഡിവിഡിയിൽ നിന്ന് സബ്‌രിപ്പ് ചെയ്യുക